论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势的开题报告.docxVIP

论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势的开题报告

背景介绍：

中国古诗作为中华文化中重要的艺术形式之一，具有深厚的历史底蕴和文化内涵。近年来，中国古诗的英语翻译也逐渐引起了广泛关注。然而，由于中英两种语言存在词汇、语法、文化等方面的差异，传统的翻译方式难以完全体现中国诗歌的韵味和魅力。因此，近年来，越来越多的翻译家开始尝试使用仿译的方式将中国古诗转化为英文。那么，在中国古诗英译派别中，仿译是否具有比较优势，具体表现在哪些方面呢？

研究目的：

本研究旨在通过对现有研究文献的分析和对已有的翻译案例的比较，探讨仿译在中国古诗英译派别中的比较优势，并旨在从中寻找促进中国古诗英语翻译的新思路和新方法。

研究内容：

1.原诗语言表达与英语语言表达的差异性分析；

2.模仿的融入与体现程度的比较研究；

3.分析不同仿译的适用情况及优劣选择；

4.仿译创作方式对诗歌原貌的继承和创新方面的探讨；

5.仿译对受众阅读体验的影响研究。

研究方法：

本研究将采用文献综述和比较分析的方法，收集和整理现有的翻译文献和仿译文献，进行对比和分析。此外，还将选取具有代表性和价值的翻译案例，结合实证研究的方式，探讨仿译在中国古诗英译派别中的比较优势。

预期结果：

本研究预期可以为相关领域的学者和翻译工作者提供有价值的参考和借鉴，推动中国古诗英语翻译领域的发展和成熟，并促进中英文化交流。