翻译中的主体间性研究的开题报告.docxVIP

翻译中的主体间性研究的开题报告

开题报告

题目：主体间性在翻译中的研究

背景：

随着社会全球化和多元化的发展，翻译作为文化交流的桥梁越来越受到重视。然而，由于不同语言和文化之间的差异，翻译存在着许多挑战和难点。其中，主体间性是一个重要的概念，指的是翻译中不同主体（包括翻译者、原作者和读者）之间的关系和交互。在翻译实践中，翻译者必须考虑原作者和读者的主体间性，才能更好地传达原文的意思，同时还要保持自身作为翻译者的主体性。

研究问题：

本文将从以下几个问题出发，研究主体间性在翻译中的影响和作用：

1.主体间性对翻译的影响是什么？

2.翻译者如何处理原作者和读者的主体间性？

3.主体性在翻译中的作用是什么？

4.如何在翻译中保持翻译者的主体性？

研究方法：

本研究将采用文献分析和实例分析两种研究方法。文献分析将研究已有相关研究和学者的观点，探讨主体间性在翻译中的概念和作用。实例分析将选择不同类型的翻译作品，分析翻译者如何处理原作者和读者的主体间性，并探讨翻译者自身主体性的表现。

预期成果：

本研究的预期成果包括：

1.详细探讨主体间性在翻译中的影响和作用。

2.分析翻译者如何处理原作者和读者的主体间性，并总结有效的翻译策略。

3.探讨主体性在翻译中的作用，并提出建议如何在翻译中保持翻译者的主体性。

4.对翻译工作者提供有效的参考和指导，提高翻译质量。

参考文献：

1.张蔚.主体间性思考视域下的文学翻译探究[J].翻译学刊,2010,2:56-60.

2.GideonToury.DescriptiveTranslationStudiesandBeyond[M].Amsterdam:JohnBenjaminsPublishing,1995.

3.FranzP?chhacker,MiriamShlesinger.TheInterpretingStudiesReader[M].NewYork:Routledge,2002.

4.MonaBaker.InOtherWords:ACoursebookonTranslation[M].Abingdon:Routledge,2011.