文化差异视角下的英汉幽默翻译的开题报告.docxVIP

文化差异视角下的英汉幽默翻译的开题报告

一、选题背景和研究意义

差异是文化交流的本质，也是文化翻译的核心问题之一。在幽默翻译中，由于英汉文化的差异，经常出现翻译难度大、效果欠佳的情况。因此，研究英汉幽默翻译的文化差异问题，不仅可以提高翻译质量，更可以促进跨文化的交流与理解。

二、研究目的和方法

本文从文化差异的角度出发，探究英汉幽默翻译中的文化差异问题。研究的目的是：（1）分析英汉文化差异对幽默翻译的影响；（2）寻找有效的幽默翻译策略，提高翻译质量。为达成这一目的，本文采用文化翻译理论和语用学理论相结合的方法，从比较文化、幽默理论和语用学理论等角度进行探讨。

三、论文内容

本文主要分为三个部分。

第一部分：绪论。介绍研究背景、目的和意义，阐述研究方法和框架，概括国内外研究现状。其次，分析英汉文化差异对幽默翻译的影响。

第二部分：英汉文化差异下的幽默翻译策略。针对英汉文化的差异，梳理英汉幽默翻译中的文化差异，剖析不同文化对幽默理解的影响。然后，从语用学角度出发，总结英汉幽默翻译策略，并提出一些规律性的幽默翻译方法和技巧。

第三部分：案例分析。以真实的英汉幽默翻译为例，分析翻译过程中的翻译难点、遗漏、夸张等问题，并结合前述研究结果，提出相应的幽默翻译策略。

四、预期成果

本文研究的结论不仅可以对英汉幽默翻译的实践具有指导和促进作用，更可以促进语言和文化交流，促进跨文化思维能力和跨文化交流的发展，拓宽跨文化研究的视角和深度。同时本文还可以在跨文化翻译研究领域中树立一种新的研究思路和方法，丰富跨文化翻译研究方法的多样性，推动跨文化翻译研究的深化与发展。