文化预设在字幕翻译中的幽默效果迁移——以《老友记》为个案研究的开题报告.docxVIP

文化预设在字幕翻译中的幽默效果迁移——以《老友记》为个案研究的开题报告

一、研究背景及意义

随着全球化的发展，跨国传媒与多文化的交流日益增加，字幕翻译作为一种重要的翻译形式，其对于跨文化交流的促进具有举足轻重的作用。而随着《老友记》这一经典美剧的风靡全球，其文字幽默、语言幽默等方面也受到了广泛的关注。事实上，字幕翻译中的幽默效果迁移始终是一个全球性难题，尤其是在基于英文文化进行翻译的情形下更加突出。

本研究拟从《老友记》这一典型个案出发，通过对其字幕翻译中的幽默效果进行深入分析与研究，旨在探究文化预设对于字幕翻译中幽默效果的影响，以及如何在翻译过程中有效地保留和迁移幽默效果，对于加强跨文化交流和促进文化多元交流具有一定实践意义。

二、研究内容

1.概述文化预设与幽默效果迁移的概念及相关理论。

2.分析《老友记》这一典型例子中的字幕翻译中的幽默效果及其与文化预设的关系，并探究幽默效果是否存在差异。

3.着重分析英式幽默与美式幽默，以及东西方幽默的异同，利用相关文献进行对比研究，探析对于跨文化情境下的幽默效果迁移的建议。

4.基于分析结果，提出有针对性的翻译策略，并对其在具体语境中的适用性和可行性进行验证和探究。

三、研究方法

本研究将采用文献分析法、案例分析法和实证研究法相结合的方法，在分析研究相关文献和案例的基础上，通过对于《老友记》的分析研究以及特定实证案例来验证和探究所提出的翻译策略，以期能够在整合多种研究方法的同时，更加全面、准确地研究和解决字幕翻译中幽默效果迁移这一难题。