2024届高考语文复习：文言文翻译+课件.pptxVIP

文言翻译运

;归纳——文言文翻译题常见“8失误”

;1.把握一个原则:

直译为主，意译为辅

2.增强两种意识：

语境意识、采分点意识

3.掌握六种方法：

留换删调补变;把握一个原则:总体原则;翻译的基本原则是直译为主,意译为辅,译文要符合现代汉语习惯,做到明白、流畅、简洁。翻译时既要字句对应,又要根据需要进行必要的调整,使译文完整、准确、得体。

1.直译：就是严格按照原文的词句进行翻译,有一词一句便译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外),而且词句的次序也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译,要竭力保持原文遣词造句的特点,力求风格也要和原文一致。所谓“重在‘直译’”,就是能够直译的词句,要尽量直译。（字字落实）

2.意译：是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。相比之下意译难度大一点,因为它有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。;增强两种意识：采分点意识;五类关键实词译到位。

(1)通假字——译出本字本义。

翻译时,如果按照某字的一般意义翻译不通,就应该考虑该字是不是通假字。而要找出其本字,则大多需要从该字的同音字或形近字上去考虑,找出本字后翻译出来。

(2)多义词——语境确定。

重要实词虽然有许多义项,但在具体句子中只能有一个义项切合。因此,要学会利用上下文的具体语境来确定该实词的准确义项。

;(3