中国戏曲翻译的美学视角研究的开题报告.docxVIP

中国戏曲翻译的美学视角研究的开题报告

一、选题的背景和意义：

中国戏曲是中国民族传统艺术的瑰宝，是中国文化的瑰宝。随着全球化的不断深入，中国戏曲在世界文化交流中扮演着越来越重要的角色。戏曲翻译是戏曲走向世界的桥梁和纽带，它是将中华文化精髓带到国际舞台上的重要手段。但是，在这个过程中，如何准确地将戏曲中的文化内涵传达给外国观众，是一个亟待解决的问题。陈映之在其《论中国戏曲艺术和世界文化交流》中指出，“汉语和外语的文化载体和符号结构存在着基本的差异，而翻译是汉语文化和维持外国文化关系以及广泛传播中国戏曲文化所采取的有效手段。对翻译而言，成功的翻译，必须跨越道义层面的信息交流和对美学价值层面的传达。”

因此，本文选题“中国戏曲翻译的美学视角研究”，旨在通过对戏曲翻译美学的探讨，深入探究中国戏曲跨文化传播中所遇到的美学问题，为中国戏曲的走向世界提供理论支持。

二、研究的内容和方法：

本文将分为以下几部分：

1.中国戏曲的历史和本质：通过对中国戏曲的发展历史和表演形式的分析，探讨中国戏曲的本质以及其独特的文化符号。

2.戏曲翻译的现状及现有问题：通过对已有研究成果的综述，系统分析当前中国戏曲翻译中存在的问题，如文化差异、语言差异等。

3.美学视角下的戏曲翻译问题：通过美学视角解读中国戏曲的内涵，探讨中国戏曲与翻译中的美学关系，并探究在翻译过程中如何体现戏曲的美学价值。

4.具体样例分析：结合具体的案例，深入分析戏曲翻译中存在的美学问题，并提供相应的解决方案。

本文采用文献研究和实证研究方法，旨在通过对相关文献的综合分析和对实际翻译的考察，归纳出戏曲翻译的美学规律，并提供实用性的翻译建议。

三、预期成果：

通过本文的研究，首先可以系统性地梳理中国戏曲翻译中存在的美学问题，其次可以深入探讨中国戏曲跨文化传播中的美学规律。最后，可以提出一些翻译的具体建议，为中国戏曲跨文化传播提供理论支持和实践指导。