功能对等理论指导下的电影字幕翻译探讨——以电影《怦然心动》为例.docxVIP

功能对等理论指导下的电影字幕翻译探讨——以电影《怦然心动》为例

引言：

字幕翻译作为一种重要的传播媒介，对于跨文化传播具有重要的作用。功能对等理论作为翻译研究的一种理论框架，被广泛运用于各种翻译场景中。本文通过以电影《怦然心动》的字幕翻译为例，探讨功能对等理论在电影字幕翻译中的应用，旨在解析字幕翻译中的跨文化传播问题，并提出一些实用的翻译对策。

一、功能对等理论概述

功能对等理论是由德国翻译学家约尔格·莱文塔尔（J?rgLeyers）提出的一种翻译理论。该理论认为，翻译的目标是在源语言文化与目标语言文化之间实现功能对等。在字幕翻译中，功能对等指的是追求字幕与原片之间在传递文