计算机辅助翻译结合译后编辑的可行性报告的中期报告.docxVIP

计算机辅助翻译结合译后编辑的可行性报告的中期报告

中期报告

一、选题背景

随着科技的不断进步，计算机辅助翻译（Computer-AidedTranslation，CAT）已成为翻译行业的重要工具。CAT基于计算机技术，为传统人工翻译提供了许多便利，如术语自动化、翻译记忆、机器翻译等。尤其随着自然语言处理的发展，机器翻译的准确度也越来越高，CAT的应用范围也越来越广泛。

然而，CAT也存在一些局限性，如机器无法理解语言背景、无法检测翻译的语言表达是否符合发音、语法、语义等。为了解决这些问题，译后编辑（Post-Editing，PE）应运而生。译后编辑通过人工干预机器翻译结果，对其进行修改和校对，从而提高翻译的质量和流畅度。

本研究旨在探讨计算机辅助翻译结合译后编辑的可行性，并对其进行实践研究和分析，以期为翻译行业提供更加高效，更加精准的翻译工具和方法。

二、研究内容

本研究将分为以下几个方面的研究内容：

1.简要介绍计算机辅助翻译和译后编辑技术，探讨其应用现状和存在的问题。

2.实践研究：选取一篇文本，通过机器翻译获得初步的翻译结果，再通过译后编辑进行修改和校对，最终得到最终翻译结果。针对不同的文本类型和语言对进行实验，分析其结果。

3.分析翻译成本和质量：通过对实践研究的结果进行统计和分析，对比传统人工翻译和机器翻译结合译后编辑的成本和质量，探讨其优劣之处，并提出改进建议。

4.探讨其应用前景和发展趋势：从技术、市场和人才角度出发，探讨计算机辅助翻译结合译后编辑的应用前景和发展趋势，以为翻译行业的未来发展提供参考。

三、研究意义

本研究的主要意义如下：

1.增加翻译工作效率和质量，提高翻译行业整体素质。

2.促进翻译行业向机器智能化转型，推动计算机辅助翻译和自然语言处理等技术的发展和运用。

3.为翻译公司和翻译团队提供更好的管理和运用方法。

四、进展情况

1.已经完成了计算机辅助翻译及译后编辑技术的文献调研工作，掌握了相关技术的基本概念、发展历程和应用现状。

2.正在进行实践研究，选定了一篇英文科技期刊文章，进行机器翻译和译后编辑，预计在两周内完成实验。

3.正在进行成本和质量分析的规划工作，包括成本统计和质量评估的方法和指标的选择，预计在一个月内完成。

4.正在进行技术和市场前景的调研和分析，预计在一个月内完成。

五、预期结果

通过本研究，我们预计达到以下目标：

1.实践证明计算机辅助翻译结合译后编辑的可行性和适用性，为翻译行业提供实用经验和方法。

2.统计分析机器翻译和翻译人员结合译后编辑的成本和质量，为翻译行业提供理性决策依据。

3.探讨其应用前景和发展趋势，为翻译行业的未来发展提供参考。

以上即为本次中期报告的内容，感谢关注。