汉英俗语翻译策略探究——《红蝗》（节选）翻译实践报告的中期报告.docxVIP

汉英俗语翻译策略探究——《红蝗》（节选）翻译实践报告的中期报告

一、选取文本介绍

本次报告中，我选取了《红蝗》一小节作为研究对象，该小节中出现了一些典型的汉英习语，包括“捉蝗虫”，“丑娃子”，“螳臂挡车”，“刀子嘴豆腐心”，“井底之蛙”等。

二、翻译策略分析

1.“捉蝗虫”

该词汇中的“蝗虫”可以理解为“grasshopper”，但“捉蝗虫”本身是一种习语，通常表示追寻某些微小的利益。因此，草率地将其翻译为“catchinggrasshoppers”可能会失去其在中文文化中的深刻意义。因此，我们需要寻找合适的英文习语来将其传达出来。

常用的英文习语有“chaseaftersmallbenefits”，“pennywiseandpoundfoolish”等，但这些习语虽然能大致表达“物品微小，追求有力”的意思，但是仍然与“捉蝗虫”本身有一定的差异。因此，我们可以在翻译中加入对该习语文化含义的解释，使用“pursuetrivialgainswhileignoringlargerlosses”等一些经过概括的表达方式，以达到更好的翻译效果。

2.“丑娃子”

“丑娃子”一般指外貌不好看的孩子，这个习语在英语中的表达方式是“uglyduckling”，因为在文化异同性上，鸭子的形象在两国文化中都有一定的象征意义。同时，该习语本身作为一个单独的概念在英语中已经非常流行，因此比较适合用作翻译。

3.“螳臂挡车”

“螳臂挡车”一般表示自视甚高而不切实际地进行抗争的行为，常见的英文表达方式是“tryingtostopalocomotivewithatwig”或“tiltingatwindmills”。这两个习语均和“螳臂挡车”的意思相似，因此可以很好地表达这一概念。

4.“刀子嘴豆腐心”

“刀子嘴豆腐心”通常表示表面强硬内心柔软的人，常见的英文翻译方式有“toughexteriorbutsoftinterior”，“hardontheoutsidebutsoftontheinside”等。这些表达方式都可以表达“外表强势，内心柔软”的意思，但是缺少和“刀子嘴”相关的内涵，因此，可以尝试使用更加符合文化特色的翻译——“harshwordsbutasoftheart”。

5.“井底之蛙”

“井底之蛙”一般表示眼界狭窄，缺乏外界知识和经验的人。常见的英文表达方式有“froginthewell”等，通常表达出“在小小的世界里看不到大的世界”的概念。因此，在翻译中使用“froginthewell”表达方式较为准确。

三、翻译实践结果

对于上述汉英习语的翻译，结合上述策略，本人结合具体情境制作了如下表格：

|汉语词汇|英语翻译|

|:------:|:------:|

|捉蝗虫|pursuetrivialgainswhileignoringlargerlosses|

|丑娃子|uglyduckling|

|螳臂挡车|tryingtostopalocomotivewithatwig|

|刀子嘴豆腐心|harshwordsbutasoftheart|

|井底之蛙|froginthewell|

通过以上翻译方式，可以较为准确地表达出汉英习语的文化内涵和丰富意义，同时也避免了因为语言差异而产生的误解和歧义。

四、参考文献

1.王炜编.英语习语词典.济南:山东教育出版社,2003.

2.杨力行主编.新时代大学英语汉英习语词典.北京:外语教学与研究出版社,2019.