英语衔接手段的汉译研究——以《老人与海》张爱玲的中译本为例的综述报告.docxVIP

英语衔接手段的汉译研究——以《老人与海》张爱玲的中译本为例的综述报告

简介

在翻译过程中，衔接手段是非常重要的。良好的衔接手段不仅可以保证文本的连贯性和自然度，还可以使翻译更准确、更生动、更传神。本文以张爱玲翻译的《老人与海》为例，研究其中的英语衔接手段在翻译中的应用。

一、英语常用的衔接手段

1.连词：连词是英语文本中最常用的衔接手段，主要分为并列连词和从属连词两类。

（1）并列连词：表示并列关系，主要有and、or、but、so等。

（2）从属连词：表示从属关系，主要有when、if、that、because等。

2.句型转换：英语中常用短语替代从句，使句子简洁明了、自然流畅。

3.代词：代词是英语文本中保存语篇连贯性最重要的手段之一。代词有人称代词、指示代词、不定代词、反身代词等等。

二、张爱玲的翻译中的衔接手段的应用

1.连词方面

（1）并列连词：张爱玲在翻译《老人与海》时，恰到好处地使用了and、or、but等并列连词。这些连词自然地衔接起了句子或者段落之间的关系，保证了文章的连贯性和流畅度。

例如：原文中有一句话：Helookedacrosstheseaandknewhowalonehewasnow.（他注视那一派茫茫的大海，知道自己现在是多么孤独。）张爱玲翻译成：他眺望大海，知道自己的孤独。在这里，她使用了并列连词，并将句子改写成简单句，使得译文更加自然、流畅。

（2）从属连词：张爱玲在翻译中也运用了大量的从属连词，如when、if、because等等。这些从属连词使得译文表达更加精确和完整，同时保证了文章的连贯性和阅读的顺畅性。

例如：原文有句话：Thesunwasrisingnowandthenewdaywascoming.（此时太阳已经升起来了，新的一天开始了。）张爱玲翻译成：太阳已经升起来了，一天的新时辰来了。在这个译文中，她使用了从属连词“when”，使得译文更加精确。

2.句型转换方面

张爱玲在翻译中也灵活地运用了句型转换的手段，如将从句改写成短语、省略掉冗余的句子等等，使得译文更加自然流畅。

例如：原文有一句话：Santiagowasveryfondofflyingfish.（桑地亚哥非常喜欢飞鱼。）张爱玲翻译成：桑地亚哥喜欢飞鱼。在这里，她将原文中的形容词短语“veryfondof”改为了简单的动作动词“喜欢”，使得译文更加简洁明了。

3.代词方面

张爱玲在翻译中也善于使用代词，如人称代词、指示代词、不定代词等等。这些代词的使用可以减少重复，让译文更加优美、流畅。

例如：原文中有一句话：Itiseasiertobeluckythantobeskillful.（幸运比技术容易得多。）张爱玲翻译成：运气比技术容易得多。在这个译文中，她将it替换成了运气，这样不仅减少了重复，还使得句子更加易懂、明了。

结论

英语衔接手段在翻译中的应用非常重要，它可以保证译文的连贯性和自然度，同时使得译文表达更加精确、完整、生动。在张爱玲的翻译中，她灵活运用了并列连词、从属连词、句型转换、代词等多种手段，使得译文更加优美、流畅、自然。