古诗赴官寿安泛汴翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗赴官寿安泛汴翻译赏析

《赴官寿安泛汴》作者为宋朝诗人张耒。其古诗全文如下： 西来秋兴日萧条，昨夜新霜缉缊袍。 开遍菊花残蕊尽，落余寒水旧痕高。 萧萧官树皆黄叶，处处村旗有浊醪。 老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚。 【前言】 《赴官寿安泛汴二首》是宋代张耒所作的七律组诗。诗人二十岁中进士，可谓少年得志，但仕宦却并不如意，这首诗就以沿途所见萧瑟秋景，衬托出诗人长年沉沦下僚的忧悒心境。全诗写景如画，抒情自然，诗意浓郁。 【注释】 ①寿安：属河南府（洛阳）。汴：指汴河。 ②秋兴：因秋日而感怀。

③缉：聚集。缊袍：以乱麻衬于其中的袍子。古贫者无力具丝絮，仅能以麻着于衣内。 ④落馀句：杜甫《冬深》诗：“花叶惟天意，江溪共石根。早霞随类影，寒水各依痕。”此化用其意。 ⑤村旗：指村中酒店之酒招。浊醪：浊酒。 ⑥老：张耒元丰元年任寿安县尉，年仅二十五，称“老”表示不得志。 ⑦风骚：俊俏、秀丽。

【翻译】 一路西行，由秋天引发的感怀，越来越觉得凄凉萧条，昨夜新霜初下，沾湿了我粗陋的组袍。菊花早就开过，连枝头残蕊也已尽凋，寒水低落的河岸，旧时的一线水痕高高。 【赏析】 这首诗就以沿途所见萧瑟秋景，衬托出诗人长年沉沦下僚的忧悒心境。同时又还透露了虽则“萧萧官树皆黄叶”令人感伤，但毕竟“处处村旗有浊醪”，尚可安慰羁旅怀抱。篇末切题，一则对前程表示不满，一则洛中山川