古诗苏秦之楚翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗苏秦之楚翻译赏析

文言文《苏秦之楚》选自初中文言文大全其古诗原文如下：

【原文】 苏秦之楚，三日乃得见乎王。谈卒，辞而行。楚王曰：“寡人闻先生若闻古人。今先生乃不远千里而临寡人，曾不肯留？愿闻其说。”对曰：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。”王曰：“先生就舍，寡人闻命矣。” 【注释】 1、得：能够，可以。 2、之：到去。 3、苏秦：字季子，战国时著名说客。 4、乃：才。 5、卒：完毕。 6、闻：听说。 7、若：像。 8、临：到……跟前。 9、曾：竟然。 10、愿：希望。 11、闻：听。 12、于：比。 13、贵：高贵。 14、食：吃。 15、谒（yè）者：古代掌管进谏的人（国君的近臣，负责传达）。 16、令：要。 17、因：依靠。 18、就：到、到达。 19、就舍：回到馆舍。 20、闻命：敬辞，指明白对方的意思。 21、舍：馆舍。 【翻译】苏秦到楚国去，许多日后才能够见到楚王。他们交谈结束后，苏秦向楚王告别。楚王说：“我听说先生的指教就像听到古代贤人的教诲一样，现在先生迢迢千里来见我，竟不愿留下来。我想听听您的意见

/b/19649。”苏秦回答说：“楚国的粮食比珠玉还贵，柴草比桂木还贵，掌管进谏的人像鬼一样难见，大王像天帝一