- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
多重视角下的英语电影片名的汉译的综述报告
近年来,随着国内观众的英语能力的提升以及国际交流的增多,越来越多的英语电影走进国内影院。其中,多重视角下的电影引起了观众的特别关注。在这些电影中,故事内容通过不同人物的视角和经历来呈现,从而呈现出不同的故事层面和不同的情感深度。众多这样的电影,汉语片名的翻译也是一项重要的任务。本文将从几个角度综述多重视角下的英语电影片名的汉译。
一、翻译思路
在进行片名汉译时,翻译人员需要考虑到不同文化之间的差异,以及目标观众的接受水平。同时,由于多重视角电影的特殊性质,翻译人员还需要充分理解故事情节和人物性格,准确传达电影的主题和情感。
二、翻译策略
在多重视角电影的片名翻译中,常见的翻译策略包括以下几种:
1.直译策略
直译策略是最基本的翻译方法,将原片名直接翻译成汉语。例如,电影《绝对权力》的原片名为“AbsolutePower”,直接翻译过来也就是《绝对权力》。
2.意译策略
意译策略是将原片名的意思进行转换,使其更符合中文语境。例如,电影《辛德勒的名单》的原片名为“Schindler’sList”,而它的中文片名则取自电影中的一句台词“谁能变成凤凰的女人,她是辛德勒的名单上的一员”,以此传达出电影的主题和情感。
3.文化导向策略
由于不同文化之间的差异,翻译人员需要在翻译过程中充分考虑到中文观众的文化背景和接受能力。例如,电影《极地之城》的原片名为“Ut?ya22.juli”,而它的中文片名则为“极地之城”。虽然电影中的故事发生在挪威,但由于中文观众对于挪威地名的认识度不高,翻译人员选择了一个更符合中文观众理解的翻译。
三、常见电影汉译案例
1.《盗梦空间》
原片名:Inception
中文片名:盗梦空间
该片讲述了一群身怀绝技的“梦境盗贼”为了完成一项看似不可能的任务,进入了人类潜意识深处的梦境之中。中文片名“盗梦空间”直接传达了电影的主要情节和主题。
2.《少年派的奇幻漂流》
原片名:LifeofPi
中文片名:少年派的奇幻漂流
该片讲述了一个印度少年Pi在遭遇船难后,与一只孟加拉虎在太平洋上漂流并生存下来的故事。中文片名“少年派的奇幻漂流”充分传达了电影的主要情节,同时也表达了少年派和他与孟加拉虎之间惊险、神奇的关系。
3.《爱在日落黄昏时》
原片名:BeforeSunset
中文片名:爱在日落黄昏时
该片是一部经典的浪漫爱情电影,讲述了两位曾经在年轻时相爱、经历了许多风雨后,在多年后重逢的故事。中文片名“爱在日落黄昏时”传达了电影浓郁的文艺气息,并将日落黄昏的美好情感融入到了电影中。
四、结论
多重视角电影的片名翻译是一项非常重要的任务,翻译人员需要充分理解电影的主题、情感和人物性格,考虑到目标观众的文化背景和接受能力,以合适的翻译策略来呈现出最符合中文观众习惯和理解的片名。在面对片名翻译时,翻译人员需要充分运用各种翻译策略,以期取得更好的翻译效果。
您可能关注的文档
- 带有启动时间的订单处理异步休假排队系统优化研究的中期报告.docx
- 矿业循环经济激励约束机制研究——以浙江省为例的综述报告.docx
- 基于3G的嵌入式视频监控系统设计与实现的中期报告.docx
- 基于估计点扩散函数的湍流图像复原算法研究的开题报告.docx
- 榆林沙地樟子松栽培技术研究的综述报告.docx
- (J,M)-弱正则序列与(I,J)-弱余上有限模的综述报告.docx
- 杉木杂交子代遗传变异及优良杂交组合选育研究的综述报告.docx
- 低渗透油层表面活性剂驱油优化设计及应用研究的中期报告.docx
- 乡镇中心卫生院医务人员工作满意度与离职倾向研究——以玉龙县为例的综述报告.docx
- 基于实物期权理论的异质型人力资本定价及应用研究的综述报告.docx
- 基于J2EE的军队指挥军官考评系统的设计与实现的综述报告.docx
- 山区河流航道整治线宽度的确定及稳定性分析的中期报告.docx
- 基于AQPSO-SVR的青霉素生产过程软测量的中期报告.docx
- 江西NF银行绩效考核体系再设计的中期报告.docx
- S公司知识管理实践现状与改进研究的中期报告.docx
- “一步法”煤制天然气复合催化剂制备及性能研究的中期报告.docx
- 专利标准化垄断的法律规制——以ICT产业的反垄断政策为分析视角的中期报告.docx
- 城市绿地系统规划评价体系研究的综述报告.docx
- JCRE平台结构的研究与设计的综述报告.docx
- 教育技术专业教学资源信息网络化的研究的综述报告.docx
原创力文档


文档评论(0)