俄罗斯留学生动态助词“了”“着”“过”的偏误分析的综述报告.docxVIP

俄罗斯留学生动态助词“了”“着”“过”的偏误分析的综述报告

随着中国与世界各国交往的不断加深，外国留学生的数量也在逐年增加。在中国留学的俄罗斯学生，由于俄语与汉语存在一定的差异，因此在学习汉语时难免会出现一些偏误。其中，最为常见的就是对“了”“着”和“过”这三个助词的使用出现错误。本文将对这三个助词的用法进行分析，并列举出一些常见的错误用法以及如何避免这些错误。

一、“了”的用法

“了”是一个非常常见的助词，它有多种用法。其中最常见的两种用法是表示动作已经完成或表示一种新的情况。

1.表示动作已经完成

当我们想要表达一个已经完成的动作时，通常会使用“了”这个助词。例如：

我吃饭了。

我写了一封信。

他看了两个小时的电视。

这些句子中，“了”表示动作已经完成。但是，在实际应用时，由于俄语与汉语的差异，俄语母语者有时会错误地在不需要使用“了”的情况下使用它。例如：

我去了你的家。

这个句子中，“了”是不必要的，因为“去”这个动词本身就表示了一个动作已经完成的状态。因此，正确的说法应该是：

我去你的家。

2.表示一种新的情况

除了用于表达已经完成的动作，还有一种情况是表示一种新的情况。比如：

天黑了。

下雨了。

这些句子中，“了”表示从以前的状态到现在的状态发生了变化。但是，在一些情况下，俄语母语者会错误地使用“了”来表示一个事情已经发生，而不是一种新的情况。例如：

我明天去北京了。

这个句子中，“了”是不必要的，因为“明天去北京”本身就表示了一个未来的事件。因此，正确的说法应该是：

我明天去北京。

二、“着”的用法

“着”是一个比较多功能的助词，它有多种用法。其中最常见的用法是表示动作正在进行中。比如：

我在看电视着。

他在写作业着。

这些句子中，“着”表示一个动作正在进行中。但是，在实际应用时，由于语言差异，俄语母语者有时会错误地在不需要使用“着”的情况下使用它。例如：

他喜欢玩着手机。

这个句子中，“着”是不必要的，因为“喜欢玩”本身就表示了一个动作正在进行中的状态。因此，正确的说法应该是：

他喜欢玩手机。

三、“过”的用法

“过”是一个表示经历过或者尝试过的助词。比如：

我去过北京。

他吃过五次饭了。

这些句子中，“过”表示这个人已经经历过或者尝试过这个事情。但是，在一些情况下，俄语母语者会错误地使用“过”来表示过去的时间，并且会加上“了”。例如：

我去年来过中国了。

这个句子中，“过”多了一个意思，而且“了”也不必要。因此，正确的说法应该是：

我去年来过中国。

总结：

对于俄语母语者来说，掌握这些助词的正确使用并不容易。但是，为了避免出现一些让人难以理解的错误，学习者需要不断地积累经验，并且要时刻谨记这些助词的用法。