从系统功能语法看外宣材料的英译的综述报告.docxVIP

从系统功能语法看外宣材料的英译的综述报告

Introduction

外宣材料的英译是指将中文版宣传材料翻译为英文版，以便向海外受众宣传相关信息和资讯。然而，英译外宣材料的质量是否高、准确和容易理解，对于传达正确的信息和呈现良好的形象至关重要。因此，本综述报告将重点讨论英译外宣材料时需要考虑的系统功能语法。

系统功能语法

系统功能语法是指宣传材料中句子的构造和组织方式，以及其中的时态、动词语态和语气等要素。在英译宣传材料时，需要注意以下几个方面的系统功能语法：

1.结构简单明了

英文宣传材料应该避免过于复杂、晦涩难懂的语言，而应该使用简洁明了的语言，使受众能够轻松理解传达的信息。因此，英译宣传材料时，需要注意句子的长度和结构是否清晰简单。

例如：

原文：为推动我国民营经济健康发展，完善社会主义市场经济法律体系，不断拓展对外开放，深化改革开放，全面推进依法治国，促进形成全面开放新格局。

译文：InordertopromotethehealthydevelopmentofChinasprivateeconomy,improvethelegalsystemofsocialistmarketeconomy,continuouslyexpandopeninguptotheoutsideworld,deepenreformandopeningup,comprehensivelypromotetheruleoflaw,andpromotetheformationofanewpatternofcomprehensiveopenness.

2.时态和语气

宣传材料中所表达的信息通常都是积极向上的，因此采用积极语气和时态是理所当然的。在英文宣传材料中，应该使用现在时或将来时，以表达积极的意义。

例如：

原文：我们将持续深化改革，扩大开放，完善法律制度，为企业家创造更好的营商环境。

译文：Wewillcontinuetodeepenreform,expandopeningup,improvelegalsystem,andcreateabetterbusinessenvironmentforentrepreneurs.

此外，在翻译宣传材料时也要考虑语气，需要保持积极鼓舞人心的语气，以更好地传达宣传信息。

例如：

原文：打造国际一流的现代化港口。

译文：Buildingaworld-classmodernport.

3.动词语态

在翻译宣传材料时，需要注意动词语态的使用。一般来说，应该优先使用积极语态而非被动语态。使用积极语态可以更好地表达主动的态度和动作，使句子更生动有力。

例如：

原文：我们努力打造市场化、法治化和国际化的营商环境，为企业家提供更好的服务。

译文：Westrivetocreateamarket-oriented,ruleoflaw,andinternationalbusinessenvironment,andprovidebetterservicesforentrepreneurs.

Conclusion

总之，正确地使用系统功能语法是英译外宣材料的关键。它需要让受众轻松理解、易于阅读，同时又要能传达正确的信息、翔实的资讯和积极向上的态度。因此，在翻译宣传材料时，需要遵循简单明了、时态和语态积极、动词语态积极等原则，以确保翻译的质量和准确性。