古诗浣溪沙·日射人间五色芝翻译赏析.docx

PAGE

PAGE1

古诗浣溪沙·日射人间五色芝翻译赏析

《浣溪沙·日射人间五色芝》作者为元朝文学家元好问。其古诗全文如下：

日射人间五色芝，鸳鸯宫瓦碧参差。西山晴雪入新诗。焦土已经三月火，残花犹发万年枝。他年江令独来时。

【前言】

《浣溪沙·日射人间五色芝》是金国词人元好问的作品。金亡之后，词人重游故都，触景生情，咏词寄怀。这首词写出了世事变迁，寓黍离之悲，是血泪和流的国难实录。

【注释】

①五色芝：即灵芝。能益精气、强筋骨，久食延寿，旧以为兆端之草。

②鸳鸯宫瓦：宫瓦俯仰相次，故以鸳鸯名之。

③西山晴雪：作者自注，往年宏辞御题有西山晴雪诗。

④三月火：指蒙古军队的烧杀劫掠。《史记·项羽本纪》中载：项羽引兵屠咸阳，烧秦宫，火三月不灭。后世便以“三月火”为遭劫之典。

⑤江令：指南朝人江总，官至尚书令，世称江令。不理政务，日与陈后主游宴后庭，颇有文名，陈亡入隋，此作者以江令自喻。

【赏析】

金亡之后，词人重游故都，触景生情，咏词寄怀。

上片追忆金朝往昔盛况。“日射云间”二句意谓昔日在阳光照耀下的皇宫生长着五色神芝，宫殿鸳鸯碧瓦，红墙参差，一片昌盛景象。“西山”句，回忆曾将“西山晴雪”写入新诗oRG的旧事，借眼前之景写怀念旧君之情。

下片转写现实。“焦土”二句，写蒙古军烧杀掠抢，社稷倾覆，故都化为焦土，而花枝树木不知人事之悲，依然年复一年自开自落，物是人非，愈感悲痛。