汉越复句关联标记模式比较的综述报告.docxVIP

汉越复句关联标记模式比较的综述报告

汉越语言都是以汉字作为书写体系，因此在语法结构上存在一定的相似性。但是在复句的关联标记方面，两种语言依据不同的语法体系和习惯，存在一定的差异。本文将对汉越语言的复句关联标记模式进行比较，以便更好地理解这两种语言的语法特点。

一、汉语复句的关联标记模式

1.“主从句”结构

汉语复句的关联标记模式主要有“主从句”结构、“并列句”结构和“复句中有它”的结构。其中，“主从句”结构是最常用的一种复句形式，具有明显的分主从关系，先后顺序也比较固定。

例如：“我去图书馆，看到了老师。”

上面这个句子就是由一个主句和一个从句构成的复句。“我去图书馆”是主句，也叫做主句，“看到了老师”是从句，也叫做从句，“看到了”是连接主从句的关联标记。

2.“并列句”结构

“并列句”结构是指两个或多个具有平等关系的句子并列在一起，有明显的并列关系，其中并列关联词比较丰富。

例如：“他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。”

上面这个句子的两个并列关系是“喜欢唱歌”和“喜欢跳舞”，关联词是“也”。一般说来，并列关系要用逗号隔开。

3.“复句中有它”结构

有一种复句结构，在句子中使用了“它”，来承接从句的成分，或作为主句的补充说明。

例如：“他去了汤山，它是一个好地方。”

上面这个句子中的“它”引导了一个从句，“它是一个好地方”，说明了汤山的情况。这种复句关联标记模式在汉语中较为常见。

二、越语复句的关联标记模式

越语复句的关联标记模式通常包括“连词从句”结构、“句间语气词”和“简单连接词”等。

1.“连词从句”结构

越语中的“连词从句”结构类似于汉语中的“主从句”结构。在越语中，从句必须依附于主句，从句符合语序规则和时态规则。

例如：“T?i?itìmng??ib?nc?amìnhkhianhtakh?ng??n.”

上面这个越语句子中，“T?i?itìmng??ib?nc?amình”是主句，“khianhtakh?ng??n”是从句，而连接主句和从句的词是“khi”。越语中的“连词从句”结构非常常见，可用于各种场合。

2.句间语气词

越语中的“句间语气词”是指连词之外，在从句与主句之间的语气词，包括“v?y”、“?y”、“thì”等。这些词语在连接主从句之间，增强整个句子的语气。

例如：“H?ct?tti?ngAnh,thìs?d?dàngvi?ctìm???cvi?clàm.”

上面这个越语句子中，“H?ct?tti?ngAnh”是主句，“thìs?d?dàngvi?ctìm???cvi?clàm”是从句，而连接主句和从句的词是“thì”。

3.简单连接词

在越语中，还有一种复句结构，使用简单连接词（连接词）来连接主句和从句，常用于表示条件、原因、结果等。

例如：“Anh?y??ntr?vìb?k?txe.”

上面的越语句子中，“Anh?y??ntr?”是主句，“vìb?k?txe”是从句，而连接这两个句子的词是“vì”。

总结：

汉越语言的复句结构在关联标记上存在一定的差异。在汉语中，“主从句”和“并列句”是最常用的句型。而在越语中，“连词从句”和“句间语气词”则比较常用。此外，两种语言中，均存在使用简单连接词的结构，使用复杂程度和频率相对较低。

需注意的是，在实际应用中，不同的语言体系、语境和内涵等因素都可以影响到复句结构的表达方式，因此我们需要在具体的语境中进行理解和分析。