英语商务合同中介词汉译策略翻译实践报告的开题报告.docxVIP

英语商务合同中介词汉译策略翻译实践报告的开题报告

题目：英语商务合同中介词汉译策略翻译实践报告

背景：

随着全球化的深入发展，商务合同的签订及执行已成为跨境贸易中不可或缺的环节。其中，英语作为国际商务语言，广泛应用于商务合同的签订和执行中。然而，由于英语与中文语言体系的差异，商务合同中的语言表达存在着很多翻译难点。其中，介词作为英语语言中的重要成分，在商务合同中也占据着重要的地位。因此，如何准确翻译商务合同中的介词，是商务翻译中需要解决的翻译难点之一。

研究目的：

本研究旨在探讨英语商务合同中介词的翻译策略，并分析现有翻译实践中存在的问题和矛盾，为日后商务翻译提供参考依据和实践指导。

研究方法：

本研究采用文献分析法、实证调查法和对比分析法相结合。通过调研、实证和对比，探究商务合同中介词的翻译策略及其实践效果，并对现有翻译实践中存在的问题和矛盾进行分析和反思，以期提出可行的解决方案。

研究内容：

本研究拟分为以下几个部分：

一、商务合同中介词的概述

介绍商务合同中介词的重要性、作用和特点，以及中英介词用法和表达习惯的差异。

二、介词的汉译策略

从字面意义、词义搭配、语言情境等方面，论述商务合同中介词的汉译策略，并结合具体例子详细阐述。

三、现有翻译实践中存在的问题和矛盾

对现有商务翻译实践中介词翻译的常见错误和争议进行总结分析，归纳出常见的翻译困境和矛盾，以期提供实践指导和解决方案。

四、实证调查和对比分析

通过实证调查和对比分析，考察不同翻译策略对商务合同中介词翻译的影响，及其实践效果和优缺点，以期为商务翻译提供可行的技巧和方法。

五、结论和建议

综合以上调查、分析和对比，对商务合同中介词的汉译策略提出总结性结论和建议，以期为商务翻译提供指导性意见。

研究意义：

本研究的意义在于：

一、深入探究商务合同中介词的翻译策略和实践效果，有助于提升商务翻译质量和效率。

二、总结、分析现有翻译实践中介词翻译的常见问题和矛盾，对商务翻译中的问题提供有针对性的解决方案。

三、通过实证调查和对比分析，提供可行的商务翻译技巧和方法，为商务翻译提供实践指导。

参考文献：

1.徐晋.商务英语翻译的误区及其对策[J].商贸实务与经济,2009(4):93-94.

2.李建生.商务合同英汉翻译经验探析[J].安徽财经大学学报,2017,21(04):121-123.

3.张卫红,张子辉.商务合同翻译中介词的处理[J].外语教学与研究,2015(2):203-204.