关于日语拟声词和拟态词汉译的探究――以夏目漱石作品《哥儿》为例.docxVIP

PAGE14

日本語擬声語と擬態語の中国語翻訳についての探究

――夏目漱石作品『坊っちゃん』を例にして

关于日语拟声词和拟态词汉译的探究――以夏目漱石作品《哥儿》为例

摘要

日语中有大量的拟声词和拟态词，使用范围广泛、使用频率高。拟声词和拟态词能够真实地表现声音、状态、感情等，所以日本人经常使用。与此相对，汉语中虽然有拟声词(象声词)，但却不像日语那样富于表现、细腻，且不存在拟态词。拟声词和拟态词能够细腻生动地表现出事物的状态、样子，感情的喜怒哀乐、物理的声音等，也能够加强语言的表现力。因此，文学作品中经常使用拟声词和拟态词。

掌握并熟练使用拟声词和拟态词对于日语学习者来说是必不