Halo《光环（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

士官长

Chief?

士官长

Chief?

醒醒

Wakeup

醒过来啊

Ineedyoutowakeup.

求你了醒醒

Please,wakeup.

他快死了

Hesdying.

要保不住他了

Werelosinghim!

断开连接

Severtheconnection.

兀鹰号hearts;前往19

Condorsdispatchedtogridone,niner,

圣所

布兰塔星系

牧羊人行动

7966坐标

seven,niner,six,six.

等待预计到达站点时间收到请回复

StandbyforETAonstation.Howcopy?

收到豪客这就撤离

Goodcopy,Highroller.Evacontheway.

银队牧羊人请求

Silver,thisisShepherdrequesting

支援村落结束

supportinthevillage,over.

士官长

Chief.

牧羊人7号hearts;这里是银队1号hearts;

Shepherd7,thisisSilver1.

这就前往你的位置结束

Inboundtoyourlocation.Out.

里兹跟我来

Riz,onme.

继续监视

Maintainoverwatch.

凯不需要观察员

Kaidoesntneedaspotter.

继续监视瓦纳克

Maintainoverwatch,Vannak.

我知道我们训练的内容不是这个

Iknowthisisntwhatwetrainedfor.

尽量专注于任务

Trytostayfocusedonthemission.

他说真的吗-别挑话头

Heserious?-Dontstart.

算什么任务

Whatmission?

六个月内第三次疏散平民

Thirdcivilianevacinsixmonths.

就是看护嘛-为了他的安全

Thisisbabysitting.-Forhisprotection.

是保护小孩

Yeah,forbabies.

让让

Makeahole!

我们真的需要你过来一趟长官

Wereallyneedyoutomovedown,sir.

下士怎么了

Corporal,whatsthehold-up?

这位女士长官她是某种萨满巫师

Itsthislady,sir,shessomesortofshaman.

神职人员-萨满牧师

Priestperson.-Ashamanpriestperson?

我不知道你们具体是怎么叫的

Idontknowwhatyoucallitexactly.

我是浸礼会教hearts;徒hearts;

ImaBaptist.

下士你有没有礼貌地解释清楚

Corporal,didyouexplainpolitelyandclearly

这次是临时疏散

thatthisisatemporaryevacuation,

我们是根据联hearts;合hearts;国hearts;太空指挥部第709号hearts;

andweareoperatingunderthefullauthority

决议第四部分A小节的指导运作的

oftheUNSC709,SectionFour,SubsectionA?

说了长官我觉得她不想听

Yes,sir.Idontthinkshewantstocomply.

那我们就让她听

Thenwecomplyherass,corporal.

女士请将手

Maam,placeyourhands--

后退

Standdown!

放下武器

Loweryourweapons!

凯说下情况

Kai,talktome.

咱们的队长还在以德服人呢士官长

Ourcaptaincontinuestowinheartsandminds,Chief.

先别评论说一下现场情况

Holdthecommentary,justgivemethesit-rep.

牧羊人正与当地领导层对接

Shepherdisinterfacingwithlocalleadership.

我认为可能会有20个敌人

Imake20possiblehostiles.

收到银队2号hearts;

Copythat,Silver2.