【六级】大学英语六级真题详解+押题试卷 听力翻译汇总.docVIP

大学英语六级考试听力参考译之

英语等级考试研究院编

·1·

听力参考译文

2023年6月大学英语六级考试真题(第1套)

SectionA

ConversationOne

男：嗨，莉莉。新公寓怎么样?

女：还算可以。

男：什么?上周你还很喜欢这个地方，还在网上不停地发它的照片，怎么会只是还可以呢?

女：唉，上周我搬进来的时候，这套公寓看起来温暖舒适。对一个人来说，大小刚刚好。但现在它看起来又小又破又孤零零的。

男：啊。那就是问题所在。你想念你的大学室友，是吗?

女：我听起来像个傻瓜，因为我过去一直向你抱怨我们的宿舍有多拥挤，还有她们做的所有激怒我的事情，比如深夜看电影时不戴耳机，或者一大早就大声说话。但现在我非常想念她们。

男：当然了。那很正常。当我得到自己的第一个住处时，我记得曾在心里想过要迫不及待地独自生活，远离我那些幼稚的室友和他们所有令人讨厌的习惯。但后来我开始想念他们，并感到孤独，觉得我们的宿舍就像天堂一样，尽管我们六个小伙子住在一个小房间里。

女：我以为只有我有这种感觉。

男：看!你和我们一起住在家里，然后你有三个室友，这是你第一次独自生活。所以这很难。但你的第一套公寓是你人生中的里程碑，你应该庆祝一下。跟我说说那套公寓。

女：其实，它还不错。事实上，它很讨人喜欢。现在我已经装饰好了，我需要的东西也都有了。我有一间做饭的厨房，还有一间完全属于自己的浴室。然后是另一个房间，我的床在一头，沙发、一张小桌子和椅子在另一头。

男：那听起来确实很讨人喜欢，我等不及要看了。妈妈和爸爸也是。

ConversationTwo

女：欢迎来到我们的《图书谈话》节目。今天我们的嘉宾是弗兰克·琼斯，他是我们教育制度的批评家，也是新书《如何改革我们的大学》的作者。

男：你好。苏珊。

女：弗兰克，你支持彻底改变美国的大学吗?

男：是的，我认为高等教育的目的是让年轻人为进入职场做好准备，而我们目前的制度没有做到这一点。我们把太多的资源分配给了不符合雇主需求的学科。

女：弗兰克，我认为你对教育的态度有点儿愤世嫉俗。当然，大学的目的是让年轻人做好充分参与公民生活的准备，而不仅仅是为了找到高薪的工作。

·2·

男：苏珊，很多年轻的毕业生都很难找到工作。更别说好工作了。就业市场形势严峻，尤其是对艺术专业的学生而言。

女：我同意年轻人找工作不容易，但你提议终止设立所有与科学技术没有直接关系的学系。那真的是解决办法吗?

男：你夸大了我的观点。我的观点是我们需要在诸如科学和工程之类的领域投入更多切实可行的预算。要做到那一点，我们需要从诸如文学和音乐之类的科目上拿钱。

女：但艺术是有价值的。它们是我们文化的重要组成部分。学习文学、音乐或雕塑可能最终不会在那个领域工作，但它帮助年轻人以更深入的方式思考世界，这使他们成为更好的公民，并促成一个更好的社会。

男：我同意艺术对社会是有价值的，但是认为不仅是最有才华的人，而且所有学生都应该在大学阶段学习艺术就太天真了。艺术专业竞争非常激烈，大多数毕业生最终会背负大量债务，获得一个在就业市场上几乎没有价值的学位。

SectionB

PassageOne

你是否曾经有过一种没有时间去真正思考了的烦人的感觉?你并不孤单。各种各样的因素共同剥夺了我们反思自己和生活的时间。如今，我们的大脑全神贯注，很少沉默。普通人每天会收到数百条短信和语音信息。对我们中的许多人来说，假期是活动精彩纷呈的几周，更有可能都是家庭活动，而不是安静和沉思的机会。

然而，定期反思是所有伟大的专业人士的基础。这是给你的精神电池充电、以新的眼光看待事物、激发你的创造力的前提。几乎所有我研究过的伟大顾问都找到了摆脱这一切的方法，从而思考他们的生活和工作。事实上，创造力领域的一些研究人员认为，在一段紧张的活动之后的反思和放松中会产生洞察力。安排时间来反思你的工作或你正在从事的一个特定项目。我通常挤出半个小时。不要接电话，把你的文件放在一边，画草图，列清单，画出你所想到的想法的思维导图。最后，写下任何浮现的想法。当你一个人的时候，不要担心，多想一想。我们的很多休息时间都花在担心生活中的麻烦事或幻想我们想要什么样的生活上。经过一段时间的紧张工作后，在放松的时候再次讨论这些事情。这是我们最有创造力的时候。

PassageTwo

科罗拉多甚至在成为一个州之前，就有邮局了。第一家邮局于1859年在一个由寻找黄金的移民们建立的定居点开业。西部的生活可能是不可预测的——黄金没有出现，干旱毁了农民，定居者与印第安人发生冲突。现在，在定居点的位置上矗立着一座庞大的大学校园。在所有的变化中，有一个特征保持不变：邮政服务。追踪美国西部扩张的地图就能说明。1864年，在印第安人控制的土地上，几