【四级】大学英语四级真题听力参考译文.docVIP

大学英语四级考试听力参考译文

英语等级考试研究院编

·1·

听力参考译文

2023年6月大学英语四级考试真题(第1套)

SectionA

NewsReportOne

警方报告说，周日早上，一名男子在提起马桶座圈时被一条4英尺长的蛇咬伤。这条蛇是无毒的，所以这个人不必去医院。但是他的手臂在现场接受了治疗。

接受采访的警官告诉新闻记者，这条蛇不属于这名男子，也不清楚它是如何进入公寓的。这条蛇最终被当地的动物驯养员捕获，随后被送往动物医院。它正在接受表皮感染的治疗。不清楚这条蛇的主人是谁。如果主人不出面，这条蛇可能会被送到当地动物园照顾。

多年来，青蛙和鱼等其他生物找到了进入厕所的方法，但这是近年来第一次发现蛇。

NewsReportTwo

自去年4月以来，安德里亚·贝尔彻每周在倒垃圾的时候都会做一些有点儿不寻常且有趣的事情。

这一切都始于一位电影明星分享了一张穿着舞会礼服把垃圾桶扔出去的照片。这激发了安德里亚盛装打扮去倒垃圾。

她实在不好意思在白天这么做，所以在一个漆黑的晚上，她穿上黑色露肩礼服，把垃圾桶扔了出去。她的女儿拍下了这段视频，全家人都笑了，但似乎反响很好。接下来的几周，她在变装箱里找到了其他服装，打扮成不同的角色和名人，并在社交媒体上分享了她令人瞩目的行为。

不久之后，人们开始拿出自己的奇装异服让她穿。在她意识到之前，她已经这样进行了20周。在解释为什么她一直在拍视频时，安德里亚解释说，有一点儿能让人发笑的有趣和疯狂是多么美好。此外，它也有助于提醒社区里的人们每周把他们的垃圾桶扔出去。

NewsReportThree

没有钱，但还是饿?没有问题。欢迎来到弗兰克的餐厅，顾客们正在这里付餐费，并把收据留在木板上。任何饿了想吃东西的人都可以拿一张，不用问任何问题，然后递给工作人员以换取食物。

设立免费餐食板的想法始于一位捐赠者，他来到餐厅，为每位员工提供了100美元。

据餐厅老板塔拉·莫里斯说，两名员工退还了他们的那份后，还剩下700美元。所以他们决定通过创建这个木板来做更多的事情。

餐厅内的免费餐食板显示了许多顾客已经支付的潜在餐食，每份餐食的价格约为10美元。木板上写着一些善意的信息，比如“如果你想要世界上更多的善意，就把它放在这里。”

这项活动已经进行了两周，莫里斯说只有不到50名顾客领取了免费餐食。目前还没有关于有人利用这种情况的报道。事实上，给票的人比拿票的人多得多。人们似乎想要帮助别人，并被帮助别人所驱动。

·2·

SectionB

ConversationOne

女：欢迎收听我们的《朋友与关系》节目。我们今天的嘉宾是麦吉尔大学的心理学家史蒂夫·平克。

男：很高兴来到这里，简。

女：嗨，史蒂夫。我们今天的问题是为什么朋友会突然消失。他们可能会在社交媒体账户上屏蔽我们，不再回复我们的电子邮件。他们消失得无影无踪。

男：答案可能在于童年时期及这个人与父母维持关系的方式。这与他们的依恋类型有关。女：依恋类型?

男：是的。有两种不同的依恋类型：焦虑型依恋和回避型依恋。当与父母的关系破裂时，焦虑型依恋的孩子会尖叫和哭泣，以便让父母回来。但其他孩子则干脆封闭自己，试图通

过忽视这种情况来处理自己的情绪。这些依恋类型会持续到成年期。

女：逃避能降低他们的压力水平吗?

男：并不能。他们的压力水平实际上与那些大喊大叫的孩子所经历的压力水平相同。女：我想两种人都可能变得缺乏安全感。

男：没错。这是一种非常不安全的依恋。

女：不安全的依恋是如何影响朋友、同事和恋爱关系的?

男：这和冲突一样。所以，如果你和安全型依恋的人有分歧，他们不会恐慌。他们能够听到别人在说什么,并有效地表达自己的感受和想法。然而，没有安全感的人不会这样做。他们可能会攻击你，变得有戒心，或者从你的生活中消失。对他们来说，一个分歧，无论在你眼中有多小，都意味着这段关系的结束。

女：这就解释了他们为什么会突然消失。

ConversationTwo

男：我听说你很快就要去日本了。

女：是的，没错。

男：我能请你帮个忙吗?

女：当然。是什么忙?

男：我在想你在那里的时候能不能帮我买条牛仔裤。我当然会还你钱的。

女：一条牛仔裤?好的。我看没什么不可以的，但是这里的牛仔裤有什么不好吗?

男：嗯，我就是喜欢好的牛仔裤，而日本制作的牛仔裤恰好是世界上最好的。我朋友五年前从那里给我买了一条，它现在看起来还是新的。

女：真的吗?我不知道日本生产牛仔裤。我本以为美国生产的牛仔裤最好，因为这是典型的美国服装。

男：是啊，我(以前)也这么认为。但事实证明，日本仍然有一些非常古老的工厂，使用传统的编织工具，以原始的方式制作牛仔裤。这样制作衣服的过程比较慢。但最终的结果肯定是更好的。此外，他们使用的织物