商务英语翻译(英译汉)第五讲PPT课件.pptVIP

可编辑ppt商务英语翻译

English-ChineseTranslationforInternationalBusiness为了避免文章的单调乏味，英文中往往尽量要避免用词重复。除了使用代词外，同一件事物常用拼写不同而意义相近的词来表示。回避重复是英语的一大特色。汉语的重复则不会给人以单调乏味的感觉，相反，如果使用得当，还可以起到反复强调的作用，使语义明确，译文生动。重复是汉语的一个明显特点。重复法（Repetition）1）指代法2）替代法3）换词法4）省略法5）保留介词法6）紧缩法英语回避重复的主要方法Themoney’smostextraordinaryfeatwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,thisremarkableanimalhadlearnedtodrivethevehiclesingle-handed.换词法省略法Ilikestrongtea,butIsupposeweak()isbetterfory