第三节-翻译的过程.pptVIP

UnitThree翻译的过程

（ProcessofTranslation）:comprehension,expression,revision(P.12-15)Nida:1)analysisofthesourcetext(原语文本的分析)2）transferfromsourcelanguagetotargetlanguage(原语到目的语的转换)3）restructuringinthetargetlanguage(目的语的重构)4）testingofthetranslatedtextwithpersonswhorepresenttheintendedaudience(译文读者代表对译文的检验)Comprehension1、一词多义现象(polysemy)SophisticatedmanSophisticatedcolumnistSophisticatedweaponSophisticatedelectronicdevice老于世故的人老练的专栏作家尖端武器高度精密的电子装置clearwaterclearairclearskyclearheadclearviewclearconscienceclearunderstandin