9阅读赏析：《诗经·式微》译文公开课教案教学设计课件资料.docxVIP

《诗经·式微》译文

xx

xx〔先秦〕

式微，式微，xx归？

微君之故，xxx中露？

式微，式微，xx归？

微君之躬，xxx泥中？

注释11

式：作语助词。

微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。

微：非。

xx：如果不是你们。

故：原因，缘故。

中露：露中，在露水中。倒文以协韵。

躬：身体。一说通“穷”，困穷。

译文

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了君主，何必还在露水中劳作！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！

xx

关于此诗主旨，《xx序》说是xx为狄所逐，流亡于卫，其臣作此劝他归国。xx《列女传·贞顺篇》说是xxxx嫁xxxx，却不为其所纳，有人劝以归，她则“终执贞一，不违妇道，以俟君命”，并赋此诗以xx。二说均牵强附会，因为无论是实指xx或xx妇人，都缺乏史实佐证。xxx认为“这是苦于劳役的人所发的怨声”（《诗经选》），乃最切诗旨。

xx二章，都以“式微，式微，xx归”起调：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，给读者留下极其深刻的印象。

在艺术上，这首诗有两个特点。一是以设问强化语言效果。从全诗看，