浅析汉译英文本中音译词的作用.pdfVIP

浅析汉译英文本中音译词的作用.pdf

浅析汉译英文本中音译词的作用

摘要：音译与一般翻译不同，它保留源语读音而不传达源语意义。音译词在汉译英过

程中被广泛应用。它创造了一种陌生的形式．使读者免受译语文化的干扰，再通过解释或

注释等补偿手段，向译语读者输入源语文化信息。这是汉语文化传播的一个有效法。然

而，在译语文化中，音译词的作用是双重的。在保留和传播汉语文化的同时，它又对这个

过程有所限制。在汉语文化传播过程中，必须谨慎使用音译词。

关键词：音译；源语文化；译语文化；文化传播

音译是一种特殊的翻译。它是指用译语的文字保留源语文字读音的法。如用汉字“帕

金森”来模拟英语单词Parkinson的读音，用Peking或拼音BEijing来表示“北京”等。

从译意的角度来说，音译并不是一种翻译，而是对语音的简单模仿。但音译却是翻译过程

中不可或缺的手段。音译词大量存在于翻译文本中，许多词已经成为一些语言的一部分。

翻译是汉语文化传播的一种重要手段。近百年来，中外学者纷纷将汉语文本译成英语

和其他语言，汉语文化也随之流传。然而，由于语言、文化以及政治、经济等等诸多面

的原因，文化传播注定不会一帆风顺。如何让目标文化接受汉语文化，如何避免译文中的