智囊（选录）·闺智部·辽阳妇原文附译文.pdfVIP

智囊(选录)·闺智部·辽阳妇原文附译文

闺智部·辽阳妇

作者：冯梦龙

【原文】

辽阳东山虏，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四妇人耳。虏

不知虚实，不敢入其室，于院中以弓矢恐之。室中两妇引绳，一妇安

矢于绳，自窗绷而射之。数矢后，贼犹不退，矢竭矣，乃大声诡呼曰：

“取箭来。”自绷上以麻秸一束掷之地，作矢声，贼惊曰：“彼矢多

如是，不易制也。”遂退去。

〔评〕

妇引绳发矢，犹能退贼。始知贼未尝不畏人，人自过怯，让贼得

利耳。

文言文翻译：

明朝时期辽阳女真人南下剽掠，到了一户人家中，这户人家中的

男人都不在，只有三四名妇人在室内。但是山贼不明白屋内的状况，

因此不敢贸然闯入，于是先在院子中向屋内发箭恐吓，屋内的两名妇

人分别拉着绳的两端，另一名妇人把箭放在绳子的中央，从窗口向外

射箭还击，发射了几箭之后，山贼仍然没有退却，但是妇人手中已经

没有箭可以发射了，于是就故意大声喊道：“拿箭来!”接着就将一捆

麻秆丢在地上，乍听之下仿佛是箭。山贼听后大吃一惊：“们箭多，

不容易制服。”于是退走。

评译

几位妇人牵绳发箭，居然将贼人击退了