国内英汉隐喻比较研究论文.pdf

国内英汉隐喻比较研究论文

一、隐喻存在具有普遍性

不仅频繁出现在日常用语中，亦存在于专业领域语言中。从普通用途英语（EGP）和

特殊用途英语（ESP）的角度，我们认为涉及的隐喻还可分为普通隐喻和专业领域隐喻。

例如，针对英汉体育报道、英汉财经报道、英汉学术书评、英汉科技语言等领域内隐喻的

对比研究，大大拓展了隐喻研究的范畴。综上分析，近年对英汉隐喻类型的对比研究仍相

对缺乏。未来研究应进一步修正和完善已有的隐喻分类和标准，同时应更多关注英汉隐喻

类型的对应和不对应关系。

二、研究层面为实现特定的研究目标

跨层面多维的隐喻研究已成为必要。早期的隐喻研究主要限于词汇层面，近年越来越

多的国外研究扩展到了语法、语用、语篇、非语言等不同层面[4]。国内英汉隐喻对比研

究主要涉及认知层面、文化层面、词汇层面、语法层面、语篇层面，基本跟上了国外隐喻

研究的步伐。客观来说，不同的研究层面本质上并无优劣之分，均有其价值所在。隐喻研

究层面的选择主要取决于具体的研究目标、研究条件、研究方法、理论框架等因素。

三、隐喻理论与英汉隐喻异同的阐释

英汉隐喻对比研究的核心任务是揭示英汉隐喻异同的规律，并对造成异同的相关因素

进行科学合理的分析和解释。隐喻类型研究和跨层面研究为之奠定了坚实的基础。然而，

英汉隐喻对比研究也离不开相关理论的支撑。因此，有必要理顺近年研究中隐喻理论的应

用，探讨其对英汉隐喻“异”和“同”的阐释力。

（一）隐喻理论的应用和探索

近年研究对英汉隐喻异同的阐释，主要涉及现代隐喻理论、语法隐喻理论及国内学者

的理论探索。1.现代隐喻学理论。具体主要有Lakoff与Johnson（1980）的’概念域映射

理论，Lakoff（1987）的理想化认知模型[5]，Johnson（1987）的意象图式理论[6]，

Fauconnier（1994）的心理空间理论[7]，Fauconnier与Turner（1998[8]；2002[9]）的

概念合成理论。概念域映射和意象图式理论是用来阐释隐喻语言的常规模式。由于始源域

向目标域的映射是单一的，概念域映射和意象图式理论对隐喻的解释存在一定的片面性。

概念合成理论则从两个心理空间开始，建立跨空间映射，并借助背景框架知识、认知和文

化模式、建立层创结构以实现认知运演，弥补了意象图式理论映射单一性的不足。此外，

Talmy（2000）的运动事件词汇化模式理论[10]在英汉隐喻运动表达的对比研究中得到了

有效的应用。2.语法隐喻理论。在20世纪80年代Halliday首次提出该理论，极大地扩

展了隐喻研究的范围。他认为隐喻不仅出现在词汇层面，也发生在语法层面；当语法形式

或语法范畴发生转换时，就产生了语法隐喻。1999年，Halliday和Mathiessen提出新的

语法隐喻体系[11]，详细地论述了语法隐喻的本质、种类、意义等。从本研究选取的论文

看，语法隐喻理论在英汉隐喻对比研究中的应用还不多。因此，从语法隐喻角度进行英汉

隐喻（类型）对比研究仍有极大的拓展空间。3.英汉隐喻对比研究的理论探索——语言世

界观。很多学者对英汉两种语言中的隐喻认知作了对比研究，但对英汉语隐喻认知对比的

哲学基础则很少被论及。陈家旭（2021）[12]认为语言世界观是英汉语隐喻认知对比的主

要哲学基础：语言世界观揭示了语言的本质，反映了语言和思维的辩证关系，能从哲学的

高度解释语言研究和语言学习的许多根本性问题。语言世界观的问题是由德国语言学家、

哲学家、普通语言学的创始人威廉洪堡特提出来的。概括地讲，语言世界观的主要观点是：

思维影响并决定语言；语言影响思维和思维方式，不同语言认识世界的图像和方式不同；

语言世界观与语言的民族性是一致的。语言世界观的指导作用主要体现在以下两点：第一，

语言是各个民族的世界观，语言间的对比就意味着世界观的对比。因此，应更加注重从民

族心理和民族文化的角度对英汉两种语言中的隐喻认知进行对比研究。第二，语言世界观

不仅承认语言的共性，更强调语言的个性和民族性。由此可见，英汉语隐喻认知对比研究

不仅要注重共性的对比，更要注重个性差异的对比。本研究选取的论文中，约79%采用了

现代隐喻学理论，从词汇、语法、语篇、认知，文化等层面探讨了英汉隐喻的构建与作用

机制，并阐释了造成异同的动因；约15%的论文采用了语法隐喻理论，主要对英汉情态隐

喻、英汉语气隐喻、英汉科技语篇中的名词化隐喻，以及英汉科技语篇中的语法隐喻类型

进行了对比研究；理论探索方面的论