高中语文《象虎》原文及译文.docxVIP

高中语文《象虎》原文及译文

象虎

原文

楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也。天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下。狐入，遇焉，啼而踣。

他日，豕曝于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以皆服天下之兽矣。

于是，野有如马，被象虎以趋之。人或止之曰：“是驳也，真虎且不能当，往且败。”弗听。马雷呴而前，攫而噬之，颅磔而死。

导读：象虎不是真虎，道理十分明白。如果自己以为像虎就是真虎，那么距离败亡也就不远了。

注释：

①患狐者：受狐狸扰害的人。

②或：有的人。无定指代词。

③牖（yu）下：窗户之下。

④焉：它。代象虎。

⑤啼而踣：惊叫吓倒在地。踣，跌倒。

⑥驳：马名。

注释

患狐者：遭受狐狸的祸害的人。

患：以…为患，（意动用法）

方：方法。

以：来

之：它，代表狐狸。

弗：不，没有。

或：有的人

之：他，代楚人。

雄：王者。

咸詟而亡其神：全都害怕得丧魂落魄。咸：全，全都。詟：恐惧，害怕。亡：丧失。

伏：趴在地上。

俟命：听天由命。俟：等待。

乃使作象虎：（楚人）就让（木匠）做了个老虎模型。乃：于是。使：让。作：制作。

蒙：覆盖。

牖：窗户。

焉：它，代象虎。

啼：尖叫。

踣：扑倒。

曝：暴露、显现。

伏：埋伏。

使：让。

掎诸衢：把守在大道上。掎，牵制，这里有“把守”的意思。诸：之于。之：代“豕”。衢，大路。

田者：种田的人。

逸于莽：逃入草木丛中。逸：逃跑。于：到。莽：草丛。

反：同“返”，返回。

获：捕获。

大：非常。

以：认为。

为：是。

皆：全，都。

服：制服，使......降服，降服。

于是：在这（时候）。

野有如马：旷野里有个似马非马的动物。

被象虎以趋之：披着老虎模型迎上去。被，同“披”，穿着。趋之，奔向它。

驳：传说中的猛兽名。《尔雅·释兽》：“驳如马，倨牙，食虎豹。”

且：尚且。下文“往且败”中的“且”意思是将。

雷呴而前：雷鸣般地吼叫着奔上前来。呴，同“吼”。

攫而噬之，颅磔而死：抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。攫，用爪子迅速抓取。噬，咬。磔，裂开。

译文

楚国有个受狐狸扰害的人，多方设法来捕捉狐狸，但没有捉到。有人教他说：“虎，是山兽之王，天下的野兽见了它，全都吓掉魂似的，趴在地上等死。”于是他让人做了一个假老虎，拿来虎皮蒙在外面，把它放在窗户之下。狐进来遇到老虎模型，惊叫着吓倒在地。

有一天，一头野猪出现在他的田里，于是就让人把老虎的模型埋在田里，而让他儿子拿着长戈在宽敞平坦的道路上拦截它，他大声吆喝，野猪在草丛中逃跑，遇到了象虎，回过身来向通衢奔去。野猪被捉到了。楚人非常高兴，认为老虎模型可以降服天下的野兽。

后来，野地里有一种野兽，样子有点像马，楚人披上老虎的模型就跑过去。有人劝阻他说：“这是驳（传说中一种像马的猛兽，以虎为食）呀，真的老虎尚且不能抵挡它，你去了必将遭难。”（但是他）不听。那驳马发出雷鸣似的吼叫，扑上前来，抓住了他就咬，楚人头颅破裂而死。

寓意

在我们的生活中，处理事情必须从实际出发，具体问题具体分析，如果不看客观形势的变化，而机械移植、盲目照搬，就容易犯经验主义的错误。

作者简介

刘基，字伯温，晚号犁眉公。生于元武宗至大四年（1311）六月十五日，卒于明洪武八年（1375），终年65岁，浙江省温州市文成县南田镇武阳村人（旧属处州府青田县），明代政治家、诗文家，军事家和文学家。他是明国开国功臣。故时人称他为刘青田。明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他为刘诚意。他死后139年，即明武宗正德九年（1514），被追赠太师，谥号文成，因而后人又称他刘文成。文成县是1948年析置的新县，县名就是为了纪念刘基。

他的著作有《郁离子》等，《郁离子》全书二卷，凡十八篇，一百九十五条，每条多则千言，少则百字，主要是针砭时政的语言或故事。其散文文构思精巧，古朴浑厚，文笔犀利，富于情趣，发人深省。作者借假托人物郁离子之口，发表对社会、世态人情的看法。有些见解，至今仍能给读者以深刻的启迪。游记则描写细致，清新生动。

生平

元至元年(1335年)任江西高安县县丞,元至七年(1347年)任江浙儒学付提举兼行省考官,辅佐朱元璋称帝金陵。明初任御史中丞兼太史令，封“诚意伯”

明朝洪武元年(元朝至正二十八年，即1368年)正月，刘基辅佐朱元璋称帝金陵，由此完成统一中国的大业，建立明朝，功绩卓著，名垂史册。

刘基于青田九都南田武阳村人。