公证书的编制格式（中英文对照）.docx

公证书的编制格式（中英文对照）

公证书应包括的内容有：(1)公证书编号；(2)当事人的基本情况；(3)公证证词；(4)承办公证员的签名(签字章)、公证处印章和钢印；(5)出证日期等。

英文公证书的格式比较规范，一般说来，公证地名写在左上方，须全用大写字母。外国公证书通常会出现一个简写:“SS”是拉丁文“scilicet”的缩写，这个“scilicet”的意思就是“即，特别是”的意思，为了突出地址，书写公证书时要特别写出所在的特定场所位置，起到一个提示，注明的意思。翻译的时候最好保留原“ss”字母，而不需要翻译为中文。

________,COMMONWEALTH)

ss:ACKNOWLE