2021届江苏省苏州市高三三模语文试题含答案.pdfVIP

2021届江苏省苏州市高三三模语文试题含答案

一、非连续性文本阅读

阅读下面的文字，完成下面小题。

材料一：

1901年，严复完成翻译亚当·斯密的名著《论国家财富的性质和来源》，在此二

十年之前，中国的知识分子第一次能够用自己的语言去获得关于西方“政治经济学”

概念的一些基本信息。1881年，亨利·法西得的《政治经济学手册》一书的部分汉译，

出现在东京。译者是同文馆的教习汪凤藻和丁韪良。两年后，北京同文馆出版这本书，

其译文的标题是《富国策》（字面意思是“国家富强的政策”），这是中国人试图表

达西方“政治经济学”术语的早期尝试。

日语术语“经济”和“经济学”，在19世纪晚期作为字形借语被汉语采用。在

词典编纂领域，早在1892年，带有“政治经济学”新意义的术语“经济”一词已经

出现在翟理斯的《汉英词典》中。就文本领域而论，正如马西尼指出，该词首先出现

在梁启超1896年的作品中。沈国威、内田庆一及其他人作了类似的观察：《时务报》

（1896年）出现了“经济学”，并被译者解释为“富国养民策”。

马西尼精确列出了所有用汉语发表的文章和书籍表格，研究1900年前后的“经

济学”学科。但是，术语“经济”和“经济学”不容易被中国读者大众所理解，它们

不得不伴随着许多不同的形式，其中大部分是汉语新造词，这些词作为“经济”、“政

治经济学”的对等语流行于世。

严复在《天演论》和《原富》里，几乎总是把“经济学”翻译为“计学”。根据

森时彦的观点，梁启超不愿在发表于世纪之交甚至许多年以后的作品中使用“经济”。

显然，他感到该词的经典语文背景太强，不能赋予这一术语以“economy”或

“economics”的含义。因此，对这一概念，他使用了大量的对等语：“富国学”（如

何使国家富的科学）、“资生学”（资源和生活的科学）、“理财学”（如何整理财

富的科学）、“生计学”（谋生手段的科学）、“商学”（经商的科学）、“商务”

（商业事务）、“平准学”（如何保持物价平衡的科学）。最后一个术语明显地从中

国古代的“平准法”派生出来。所有这些术语的含义，都被梁启超等同于日语的“经

济学”。同样地，“财学”一词（财产科学）还有音译的“叶科诺米”（严复在《原

富》中使用这一译名），“爱康诺米”、“伊康老米”在那时也被使用。

若干年以后，“经济”和“经济学”收录于普通词典中。《英华大辞典》（1912

年）将“经济”和“理财”作为“economy”的译语，将“理财学”和“经济学”作

为“economics”的译语。将“经济学”一词收录于《社会科学大辞典》（1929年）

中，标志着这个术语对其他竞争术语的胜利。

（摘编自李博《日语和汉语中“政治经济学”术语的形成和发展》）

材料二：

1

严复在近代中国学术史中的作用当然有被夸大的倾向，但是从我所关注的较窄的

语境来说，他的参与确实具有决定性影响。他不仅最终将逻辑和宗教分离（“异教”

在现代中国仍然引起如此多的怀疑），他还引进许多概念，尽管不是词语，这些将决

定直到20世纪20年代的逻辑话语。严复的不朽成就之一是约翰·斯图加特·穆勒里

程碑式的《逻辑体系》的部分内容，译文中他暗中使用或者模仿先秦散文的古典风格，

创造了一种全新的术语。虽然他发明的词语几乎没有被沿用下来，他的译本被广泛阅

读和征引，如某些批评家所指，仅仅是由于严复的公众影响力，而且，严复通过一个

短命的名学会和许多公众演讲传播新科学。他的坚持不懈的游说，也为逻辑学很快被

纳入中学和大学的课程起了推动作用。

对于严复而言，逻辑并不仅仅是纯学术的关注。深深着迷于他在格林尼治皇家海

军学院接触到的穆勒的“狂热归纳推理”，严复将逻辑想象成普遍适用的“艺术”，

当持续应用时，将带来无限的科学和社会政治进步。西方力量的基础是培根的科学探

索精神，这种精神必须依靠逻辑才能得到实际应用。这样，逻辑使欧洲人建立“新理”，

“新理”使欧洲在现代得以富强。相反，中国不能以同样的道路发展，因为中国的经

典中缺乏逻辑严密和想象，而且由于忽视正确的定义，其中充满了模糊。

从1895年开始，严复再三告诉其日益增长的读者群，逻辑学潜在的奇异的艺术

仅由两种基本方法组成：“归纳”（他译为“内导”或“内籀”）和“推理”（“外

导”或