凉州词二首·其一原文翻译及赏析集合5篇.pdfVIP

凉州词二首·其一原文翻译及赏析集合5篇

凉州词二首·其一原文翻译及赏析1

原文：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

注释：

凉州词：乐府曲名。

夜光杯：玉制的酒杯。这里指精巧的酒杯。

沙场：战场。

翻译：

精巧的酒杯之中斟满甘醇的葡萄美酒，勇士们正要开怀畅

饮，却又被急促的琵琶声催促着要上战场。如我醉倒在战场

上，请君莫笑话我，从古至今外出征战又有几人能回？

赏析：

诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的

词语，定下这开篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然

间拉开帷幕，在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香

四溢的浩大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情

创造了气氛，定下了基调。第二句开头的“欲饮”二字，渲染

第1页共21页

出这美酒佳肴盛宴的非凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽

开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，

酒宴开场了，那急促欢快的旋律，像是在催促将士们举杯痛

饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句惯

用的音节，采取上二下五的句法