爱的等待――美文翻译赏析.docx

爱的等待――美文翻译赏析

原文：

他们认识了三年，二人同是羞涩内向，个性保守，他从来没有在她面前提过爱，然而，她依稀可从他羞涩眼眸中察觉那一股灼灼爱意。几次三番，她向他暗示鼓励，他却仍是木呐呆傻，不敢开口。岁月飘逝，三年后她跟另一个男孩订了婚，在订婚前夕却仍忘不了他。“如果他现在开口，说出那一句话，我还是愿意回到他的怀抱。”在亲友的祝福声中她这么想着，可是他什么也没有表示，只不过眼神里多了一股淡淡的忧郁。终于，到了结婚前夕，在她新婚的喜悦中却搀杂着一股淡淡的哀伤。“如果他现在开口，说出那一句话，我还是愿意放弃一切，选者这份迟来的幸福。”在试穿新婚礼服的一刻她这么想着，可是他什么也没有表示，只不过眼神中的忧郁更浓了些。五十年后，二人都以白发苍苍。终于，她先到了下去，在病危中，他远从外地来看她。她紧紧握住他的手，把一生中的疑惑与等待化成一句问话：“告诉我，你究竟在等什么？”他四顾无人，颤抖着声音说出了也是一生中的彷徨与等待：“我在等你。”“等我什么？”“等你先开口啊！”

anikin的译文：

Theyhadknoweachotherfor3years.Bothofthemwereofconservativetype,shyandintroveted.Althoughhehadnevermentionedthewordofloveinherpersence.Shewasabletovaguelydetectburningpassionforherinhisdifferentlook.Shedroppedonehintafteranothertoencouragehim,butheremainedbigfoolneverdaretodisclosetohisownthought.Time

passedbysoquickly,3yearslatershewasengagedtoanotheryoungman.Howevershecouldnotdrivehisimageawayfromhermindontheeveoftheengagement.

Ifhecomesandproposesnow,Imstillwillingtogobacktohim.Shecomplainedamidstthecongratulationsofherrelativesandfriends.Yethedidnothingofthesortatthedifferenceofthelookwasafaintstreakofmelancholy.

Atleast,itwastheeveofmarriage,nevertheless,forhappinessofmarriagemingledwithatouchofsadness.

Evenifheshouldcomeandproposenow,Iwouldgiveupallthisinfavorofthisbelatedhappiness.Shesaidtoherselfasshetriedweddinggown,butagainhewasassilentaseveronlyhiseyesbetrayedgreatmisery.Fiftyyearspassedandpassageofthetimeturnedtheeirhairsilverywhite.Shewasthefirsttocollapse.Inhercriticalcondition,hecomefromotherplacetoseeher.Holdinghishandintightgrip.SheaskedhimonequestionintowhichshehadcompressedtheperplexitiesandexpectationsofthelifetimeTellme,whatonearthhaveyoubeenwaitingfor?waitingforyouto...hemumbledouthislifelonghesitationsandexpectationsonlywhenhemadesure