少儿英语-经典英语诗歌带翻译精选-1.docxVIP

经典英语诗歌带翻译精选

PAGE1

经典英语诗歌带翻译精选

经典英语诗歌带翻译精选

一nothinggoldcanstay

1简介:《美景易逝（NothingGoldCanStay）》罗伯特?弗罗斯特的代表作之一。此诗于1923年写就，即于当年十月在《耶鲁杂志（TheYaleReview）》上刊印出版，随后就被收录到弗罗斯特的一本名为《新罕布什尔州（NewHampshire）》的诗集中。

2诗歌翻译:

Nothinggoldcanstay岁月留金

Naturesfirstgreenisgold,大自然的第一抹新绿是金，

Herhardesthuetohold.也是她最无力保留的颜色.。

Herearlyleafsaflower;她初发的叶子如同一朵花,；

Butonlysoanhour.然而只能持续若此一刹那。

Thenleafsubsidesleaf,随之如花新叶沦落为旧叶。

SoEdensanktogrief.由是伊甸园陷入忧伤悲切，

Sodowngosedowntoday,破晓黎明延续至晃晃白昼。

Nothinggoldcanstay.宝贵如金之物岁月难保留。

3诗歌赏析:这首诗揭示了一切真切而美好的事物最终定会逐渐消失的哲理。它同时也使用了独特的技巧来表现了季节的变化。想到了小时了了，大未必佳。一切都是转瞬即逝的，浮世有的只是转丸般的繁华。

二theroadnottaken

1诗歌简介:这首名诗《TheRoadNotTaken》形式是传统的抑扬格四音步，但音步可变（含有不少抑抑扬的成分）；每节的韵式为abaab。弗罗斯特写诗最大的特色就是善于运用眼前看似平淡无奇的事物，去表达一个深刻的哲理。这正如他在一首诗中写的：“黄色的树林里有两条岔开的路／可惜我不能在同一时间走两条路／我选择了少人行走的那条／这就造成了一切的差异。”诗人选择了诗歌，放下了在一所师范教书的职业以及那可能平坦，安稳的生活。他对自己说：写吧，穷就穷吧，于是他们就来了英国，在离伦敦不远的一个村子里找到了一座木板茅屋作为新家。

罗伯特弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。

2诗歌翻译:

TheRoadNotTakenRobertFrost未选择的路罗伯特?弗罗斯特

Tworoadsdivergedinayellowwood,黄色的树林里分出两条路

AndsorryIcouldnottravelboth可惜我不能同时去涉足

Andbeonetraveler,longIstood我在那路口久久伫立

AndlookeddownoneasfarasIcould我向着一条路极目望去

Towhereitbentintheundergrowth;直到它消失在丛林深处

Thentooktheother,asjustasfair,但我却选择了另外一条路

Andhavingperhapsthebetterclaim,它荒草萋萋，十分幽寂

Becauseitwasgrassyandwantedwear;显得更诱人，更美丽

Thoughasforthatthepassingthere虽然在这两条小路上

Hadwornthemreallyaboutthesame,都很少留下旅人的足迹

Andboththatmorningequallylay虽然那天清晨落叶满地

Inleavesnostephadtroddenblack.两条路都未经脚印污染

Oh,Ikeptthefirstforanotherday!呵，留下一条路等改日再见

Yetknowinghowwayleadsontoway,但我知道路径延绵无尽头

IdoubtedifIshouldevereback.恐怕我难以再回返

Ishallbetellingthiswithasigh也许多少年后在某一个地方

Somewhereagesandageshence:我将轻声叹息把往事回顾

Tworoadsdivergedinawood,andI—一片森林里分出两条路

Itooktheonelesstraveledby,而我却选择了人迹更少的一条

Andthathasmadeallthedifferenc