结合社科著作翻译中的实例解析功能对等理论.docxVIP

结合社科著作翻译中的实例解析功能对等理论

功能对等是奈达翻译理论的核心，是用最贴切而又最自然的语言再现源语的信息。本文结合案例解析功能对等理对社科著作翻译的指导。

一、功能对等理论内涵

上世纪60年月初，美国闻名语言学家、翻译理论家尤金?奈达（Eugene.A.Nida）在其著作《翻译科学初探》中提出了“形式对等”和“动态对等”翻译理论。动态对等是“与原文最自然的贴切”（Nida.2021），注意读者反应，以最贴切的自然语言再现原文信息，使译文读者和原文读者对原文的理解和观赏程度全都。同时，奈达指出：“所谓翻译，是从语义到文体在译语中用最贴切而又最自然的对等再现