- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
Howmuchdoyouknowabout“Chi”
摘要:本文探究了英语中关于“吃”的各种不同表达法;以汉语中“吃文化”为线索,对由“吃”字诞生的惯用语及谚语进行归类,然后在此基础上讨论其各自英文翻译。通过实例阐述了翻译中必须做到对源语言理解透彻,再对其进行意译,而绝不能逐字硬译。
关键字:吃基本义引申义比较翻译
Abstract:Thispapercommentsonthevariousexpressionfor“eat”;withtheclueof“Chinesecultureof“eating”,itbringsthephrasesandidiomsrelatingto“eat”intocategories,andthenbasedonthisclassification,itdiscussestheirtranslation.Throughexamples,thispaperhasinducedthattranslatorsshouldhaveathoroughgraspforthe
KeyWords:Chi originalmeaning appliedmeaning comparison translationIntroduction:whenreferringto“chi”,theword“eat”willoccurtotheChinesepeopleastheequal.Infact,wedon’tuse“eat”inmanycircumanstance.
Takeasentencefrom forexample:“你们坐着吃罢,我可去了。 ”The
translationshouldbe:“Sitdownandgoonwithyourmeal.I’mleavingyou.” Anotherexample:你尝尝罢,好吃得很呢!你林妹妹弱,吃了不消化;不然,他也爱吃。”Therearethree“chi”inthesentence,but“eat”canbeseennowhereintheEnglishversion,andthetranslationissupposedtobelikethis: “Goandtastesome.It’sreallydelicious.CousinDaiyu’ssodelicate,itwouldgiveherindigestion.Ifitweren’tforthat,she’dlikesome,too.”
Thereisasentenceinthe11thActof :“好男不吃分家饭”,whichwetranslateitinto“Goodsonsdon’tliveontheirinheritance.”
Comparisonoforiginalmeaningbetween“Chi”and“eat”.
givesthedefinitionof“chi”:toputfoodintothemouthandswallowitafterchewing(includingsuckinganddrinking).Suchas“chifan/yao/dianxin”
OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDictionary(the4thedition)defines“eat”as
follows:“eatv:take(solidfoodorsoup)intothemouthandswallowitfornourishment”eg.:eatameal/apples/snacksetc.
Judgingfromtheoriginalmeaning,itseemsthatthereislittledifferencebetweentheChinesecharacter“chi”andtheEnglishword“eat”.However,therearevariousexpressionsinEnglishevenwhen“chi”merelymeanstoputfood
您可能关注的文档
- 读庞维国《自主学习》后感.docx
- 读士兵突击有感读后感模板.docx
- 读书伴我行分析和总结.docx
- 读书笔记 读《构筑理想课堂》有感读后感.docx
- 读书笔记怎么写读后感模板.docx
- 读书笔记之《爱弥儿》.docx
- 读书成语故事1手不释卷.docx
- 读书的朗诵诗歌.docx
- 读书的乐趣6篇.docx
- 读书调查表分析和总结.docx
- 期末复习课件++专题7+阿基米德原理++2023-2024学年人教版八年级物理下册.pptx
- 4-1电磁振荡(教学课件)高中物理人教版选择性必修第二册.pptx
- 本包含页空白页.pdf
- 【会计实操经验】财务操纵的知识框架.pdf
- 英国b2c电商网站ocado市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,拼多多,阿里巴巴,1688,temu,tiktok.pdf
- 印尼在线约会行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,微信,tiktok.pdf
- 印尼物联网IOT行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.5.pdf
- 印尼斋月消费情况分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 英国GDP分析报告-培训课件外文版2024.6.pdf
- 印尼铁路行业市场前景及投资研究报告-培训课件外文版2024.6,援建高铁.pdf
文档评论(0)