纺织机械术语 第17部分：环锭捻线机 编制说明.pdfVIP

《纺织机械术语第17部分：环锭捻线机》征求意见稿

编制说明

（一）工作简况，包括任务来源、制定背景、起草过程等；

1、任务来源和背景

根据国家标准化管理委员会“关于下达2023年第三批推荐性国家标准计划及相关

标准外文版计划的通知”（国标委发[2023]58号）的要求，国家标准《纺织机械

术语第17部分：环锭捻线机》（计划号T-608）由全国纺织机械与附

件标准化技术委员会负责制定并归口，无锡纺织机械质量监督检验中心、宜昌经纬纺

机有限公司、杭州新合力纺织机械有限公司、武汉纺织大学、现代纺织技术创新中心

（鉴湖实验室）、中国纺织机械协会等单位为主要参加单位，完成时间为2025年。

2、主要工作过程

2022年9月，无锡纺织机械质量监督检验中心做为牵头单位进行了申报项目的准

备工作，主要是收集、翻译有关国际标准等资料的工作。国家标准计划下达后，首先

是成立标准制定工作组，全国纺机标委会和中国纺织机械协会根据行业内“环锭捻线

机”的主要生产企业的实际情况以及国内市场等状况，确定由无锡纺织机械质量监督检

验中心、宜昌经纬纺机有限公司、杭州新合力纺织机械有限公司、武汉纺织大学、现代

纺织技术创新中心（鉴湖实验室）、中国纺织机械协会等多家环锭捻线机制造企业、大

专院校、专业检测机构组成标准制定工作组。工作组成立后结合国际标准和国内环锭捻

线机的术语应用的一些实际情况，研究分析并补充完善了标准草案内容，形成工作组讨

论稿。

2024年2月29日，在江苏无锡召开了标准工作组会议，各工作组成员对环锭捻线

机及其零部件的术语和定义做进一步研讨。会后，标委会根据专家及工作组成员的意

见，对标准工作组讨论稿进行了修改、完善，形成了标准的征求意见稿。

（二）国家标准编制原则、主要内容及其确定依据，修订国家标准时，

还包括修订前后技术内容的对比；

1、国家标准编制原则

本标准为修改采用ISO16854:2004《纺织机械—环锭捻线机—术语》（Textile

machinery—Ringtwistingmachines—Vocabulary）国际标准制定的国家标准项

目。

本标准的内容既要遵循国际标准原文，又要科学合理、符合我国国情，促进技术进

步和贸易发展，并维护国家经济利益。

本标准编写格式依据GB/T1.1-2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结

构和起草规则》、GB/T1.2-2020《标准化工作导则第2部分：以ISO∕IEC标准化文

件为基础的标准化文件起草规则》的规定进行编制。

（三）试验验证的分析、综述报告，技术经济论证，预期的经济效益、

社会效益和生态效益；

本标准为术语标准，无试验验证。

本标准作为基础标准，为环锭捻线机的标准化术语作支撑。因此，本标准的制定有

利于规范行业术语，促进贸易交流，引领行业良性发展。在提升环锭捻线机的设计水

平、满足多品种适应性、提高制造精度等方面具有积极促进作用。

（四）与国际、国外同类标准技术内容的对比情况，或者与测试的国外

样品、样机的有关数据对比情况；

本标准为术语标准，无相关国外样机数据对比。

（五）以国际标准为基础的起草情况，以及是否合规引用或者采用国际

国外标准，并说明未采用国际标准的原因；

本标准修改采用国际标准，主要情况如下：

本标准修改采用国际标准ISO16854:2004《纺织机械—环锭捻线机—术语》（英

文版）。

本标准与ISO16854:2004(E)的术语表述差异及其原因如下：

1、更改了“本国际标准”为“本文件”；

2、删除了ISO前言；

3、更改了“wrapbeam”的英文名称及相关英文名称为“yarnbeam”，翻译为纱

轴。由于“wrapbeam”翻译为中文多为经轴，易存在歧义，因此根据其功能修

改英文表述为“yarnbeam”；

4、增加了汉语拼音索引内容。