翻译句子赏析.pptVIP

Asmostschoolsaresetuptoday,learningiscompulsory.ItisanOught,evenworse,aMust,enforcedbyregularhoursandrigiddiscipline.AndtheyoungsneerattheOughtsandresisttheMustswithalltheirenergy.如今，随着越来越多的学校的建立，学习成了一种义务。它是应该做的，更甚者说，是必须做的，被规定的时间和严格的纪律压迫着。学生们蔑视这些必修课，并竭尽全力抗拒它们。Thefeelingoftenlaststhroughalifetime.Fortoomanyofus,learningappearstobeasurrenderofourownwilltoexternaldirection,asortofenslavement.这种态度经常会伴随一生。对于我们中的大多数人来说，学习似乎是一种我们自己的意愿对外界指引的的屈服，是一种奴役。Thisisamistake.Learningisanaturalpleasure,inbornandinstinctive,oneoftheessentialpleasuresofhumanrace.Butifthepleasureoflearningisuniversal,whyaretheresomanydull,incuriouspeopleintheworld?这种观点是错的。学习是一种自然乐趣，是与生俱来的本能，是人类最基本的享受。但是，如果这种学习的乐趣是普遍的，那为什么还有那么多迟钝的、对什么都不感兴趣的人呢？Itisbecausetheyweremadedull,bybadteaching,byisolation,bysurrendertoroutine,sometimes,bythepressureofhardworkandpoverty,orbythetoxinofriches,withalltheirephemeralandtrivialdelights.这是因为，他们接受了糟糕的教育、处在孤陋寡闻的状态、向一成不变的日常生活妥协了，有时还为劳役和贫穷所困，或在金钱的毒害下获得短暂的琐碎的乐趣，并因此变得麻木，迟钝。Withluck,resolution,andguidance,however,thehumanmindcansurvivenotonlypovertybutevenwealth.然而，在拥有幸运、决心和引导时，人的意志不论贫穷还是富贵都可以幸存，不会迷失。Thispleasureisnotconfinedtolearningfromtextbooks,whichareoftentootedious.Butitdoesincludelearningfrombooks.学习的乐趣并不局限于学习乏味的课本，但它确实包括学习书籍。Sometimes,whenIstandinabiglibraryandgazeroundmeatthemillionsofbooks,Ifeelasober,earnestdelighthardtoconveyexceptbyametaphor.有时候，当我站在一个大图书馆里凝视着围绕着我的成千上万的书时，我会感到一种除非用比喻否则很难表达的冷静的认真的快乐。Thesearenotlumpsoflifelesspaper,butmindsaliveintheshelves.这些并非是无生命的纸堆，而是活在架上的心灵。Fromeachofthemgoesoutitsownvoice,asinaudibleasthestreamsofsoundconveyedbyelectricwavesbeyondtherangeofourhearing,andjustasthetouchofabuttononyourstereowillfilltheroomwithmusic,sobyopeningoneofthesevolumes,o