《湖心亭看雪》《初至西湖记》比较阅读及答案翻译.pdfVIP

《湖心亭看雪》《初至西湖记》比较阅读及答案翻译

《湖心亭看雪》《初至西湖记》比较阅读及答案翻译

【甲】

崇五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更

定矣，余挐一小舟，拥衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇，天与云与山

与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，

舟中人两三粒而已。

到亭上，有两人铺对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：

“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是

金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公

者!”(张岱《湖心亭看雪》)

【乙】

从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入

昭庆，茶毕，即小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如

绫;才一举头，已不觉目酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿

王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。

晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘

而归。草草领略，未及遍赏。次早得陶石帖子，至十九日，石兄弟同

学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。

(袁宏道《初至西湖记》)

注释：①昭庆：指西湖北岸的昭庆寺。②东阿王：