中西方思维方式差异在汉英语言和文化上的体现----.docxVIP

中西方思维方式差异在汉英语言和文化上的体现

作者：谭幸

来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》2012年第9期

作者简介：谭幸（1983—），女，重庆人。四川文理学院外语系，助教，硕士研究生，研究方向：外语教学与翻译。

谭幸

（四川文理学院外语系，四川达州635000）

摘要：语言与思维紧密相关。不同的文化背景孕育出不同的思维方式和文化特征。思维方式的差异决定了汉英语言结构上的不同。了解汉英两种语言的差异及其反映出的中西方思维方式的差异，可以帮助英语学习者更好地掌握两种语言的特征，从而提高语言应用的综合能力。

关键词：思维方式；汉语；英语；比较；文化

中图分类号：H0-05文献标识码：A文章编号：1671—1580（2012）09—0132—03

思维是基于事物的概念而进行分析、综合、判断、推理等的心理活动过程，是一种复杂的心理活动。思维可分为抽象思维、形象思维、逻辑思维、定向思维，而每一种思维活动方式又是受不同文化背景、个人知识结构、社会与工作环境等方面的影响而形成的。［1］思维语言的关系是，思维决定语言，而语言是思维的载体。语言和思维是相辅相成的，思维是语言的内核，语言是思维的外壳。而思维方式是人们的思维习惯或者思维的程序。不同的思维方式受到不同文化背景的影响，从而决定不同民族和群体不同的思维方式。语言影响着人