对《红楼梦》三个英译本中死亡委婉语的翻译比较分析的任务书.docxVIP

对《红楼梦》三个英译本中死亡委婉语的翻译比较分析的任务书

任务：对《红楼梦》三个英译本中死亡委婉语的翻译进行比较分析，探讨不同的翻译方法和策略所产生的不同效果和意义，并阐述译者的译文哲学和实践。

要求：

1.总结三个英译本（DavidHawkes,YangXianyiandGladysYang,andAnthonyC.Yu）中死亡委婉语的翻译方法和策略，找出它们的异同点和特点。

2.比较分析各个译者的翻译方法造成的效果和意义，在语言、文化、思维和文学层面上分析三种译本的优缺点。

3.分析不同的译本背后的翻译哲学和实践，探究译者的翻译态度和方法论。

4.结合相关的文学理论或文化批评理论，对三个英译本的翻译进行综合评价，分析其对中国文学的传播和世界文化的交流的影响。

要求字数不得少于3000字。

参考文献：

1.Hawkes,D.TheStoryoftheStone.PenguinBooks,2019.

2.Yang,X.,Yang,G.ADreamofRedMansions.TheForeignLanguagePress,1978.

3.Yu,A.C.TheDreamoftheRedChamber.PrincetonUniversityPress,2019.

4.Liu,J.TheArtofChinesePoetryandtheTranslationoftheClassics.PekingUniversityPress,2004.

5.Venuti,L.TheTranslationStudiesReader.Routledge,2012.

6.Bassnett,S.TranslationStudies.Routledge,2014.