《北京市房屋租赁合同自行成交版)》中英文.docx

BF——2008——0603 合同编号：

北京市房屋租赁合同

HOUSESLEASECONTRACT

（自行成交版）

（NoBrokerVersion）出租人Lessor：

承租人Lessee：

京市建设委员会BeijingConstructionCommittee北京市工商行政管理局

BeijingAdministrationforIndustryandCommerce

二〇〇八年五月修订

AmendmentinMay,2008

北京市房屋租赁合同

BeijingHousesLeaseContract

（自行成交版）

（NoBrokerVersion）

出租人（甲方）Lessor(PartyA)：

证件类型及编号CredentialtypeandNO.：承租人（乙方）Lessee(PartyB)：

证件类型及编号CredentialtypeandNO.：

依据《中华人民共和国合同法》及有关法律、法规的规定，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就房屋租赁的有关事宜达成协议如下：

Based

BasedontheContractLawOfthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantregulationsandlaws,andwiththeintermediaryservicesofPartyC,PartyAandPartyBagreetoenterintothisContractinequalstatusandvoluntarilywitharticlesasfollow：

第一条 房屋基本情况Article1:Generalstatesofthehouse

（一）房屋坐落于北京市 区（县） 街道办事处（乡镇）

，建筑面积 平方米。

Thehouseislocatedat

munimentNO.:,orthecertificateofobtainingthehouse:buyer):,House-ownersname(Publichouseslesseeorhouse

muniment

NO.:

,orthecertificateofobtainingthe

house:

buyer):

,House-ownersname(Publichouseslesseeorhouse

,Whetherthehousehasbeenmortgaged(□YES/□NO).

（二）房屋权属状况：甲方持有 （□房屋所有权证/□公有住房租赁合同/□

房屋买卖合同/ □其他房屋来源证明文件），房屋所有权证书编号：

或房屋来源证明名称：

，房屋所有权人（公有住房承租人、购房人）姓名或名

称： ，房屋（□是/□否）已设定了抵押。

Theconditionofthehousepropertyrights:partyAhas(□Muniment/□Public

housesleasecontract/□HousesPurchaseContract/□Othercertificate),the

第二条 房屋租赁情况及登记备案Article2:Rentalsituationandregistration

（一）租赁用途： ；如租赁用途为居住的，居住人数

为： ，最多不超过 人。

(a)

(a)Rentalpurposes:

numberofinhabitantis

Iftherentalpurposeisforresidence,the

,andshouldnotexceeding

persons.

（二）如租赁用途为居住的，甲方应自与乙方订立本合同之日起7日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理房屋出租登记手续。对多人居住的，乙方应将居住人员情况告知甲方，甲方应建立居住人员登记簿，并按规定报送服务站。本合同变更或者终止的，甲方应自合同变更或者终止之日起5日内，到房屋所在地的社区来京人员和出租房屋服务站办理登记变更、注销手续。在本合同有效期内，居住人员发生变更的，乙方应当自变更之日起2日内告知服务站，办理变更登记手续。

居住人员中有外地来京人员的，甲方应提供相关证明，督促和协助乙方到当地公安派出所办理暂住证；居住人员中有境外人员的，（□甲方/√