电子产品说明书翻译技巧.docx

电子产品说明书翻译技巧

概述

电器、电子产品说明书是科技文体的一种，它以传递产品的有用信息为主要目的，内容主要包括：前言、部件、根本功能、使用指南，故障排解等。其中，根本功能和使用指南是主体局部。一些简洁易用的电器、电子产品，其说明书也相对简单。电器、电子产品说明书译文的预期功能主要是供给商品特点和使用信息，通过让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管等方面，促使其完成购置行为。

电器、电子产品说明书英译的特点

电器、电子产品说明书英译的特点概括起来包括：准确性(accuracy)、简明性(conciseness)、客观性(objectivity)等。

准确性

电器、电子产品说明书