Cavalcade《乱世春秋（1933）》完整中英文对照剧本.docxVIP

乱世春秋

这是一个家庭的故事

是通过一位妻子和一位母亲的眼睛所看到的历史

她们的爱锤炼着人间的运气与灾难

1hearts;8hearts;9hearts;9年结束时

英国在南非与布尔人进行了一场战争

而且战况对英国非常不利

全国处于紧急状态中

除夕之夜我们的伦敦家庭

在享受了长达四五十年的维多利亚繁荣期后

正在等待着二十世纪的世界到来

1908年

我知道

泰坦尼克号hearts;

哇你看伯雷里特飞越英吉利海峡他成功了

Look!BleriotflyingtheChannel.Hesdoneit!

幸福？

Has?

我们将在皇家咖啡馆用餐

WelldineattheCafeRoyal.

我们一起去吃饭

WelldineattheCafeRoyal.

谢谢布里吉斯

Thankyou,Bridges.

一切都准备好了？-是的先生

Everythingready,Bridges?-Yes,sir.

我以为你来不及赶回来呢

Ithoughtweshouldnevergethereintime.

我看到马车夫一肚子不高兴罗伯特

Imsurethatcabbiewastipsy,Robert.

是啊他叫我是催命鬼

SoamI.Hecalledmehisoldcockalorum.

那你怎么说？-先给他一个先令

Oh,whatdidyousay?-Gavehimanothershilling.

你不介意我丢下士兵回家来吧？

Youdidntmindourleavingtheothersandcomingonhome?

哦真高兴你老想着家

Why,darling,Ilovedyouforthinkingofit.

我希望你能高兴

Ihopedyouwould.

哦艾伦这花真漂亮

Oh,Ellen,whatlovelyflowers.

这是布里吉斯和我送的

TheyrefromBridgesandme,maam,

表示我们美好的祝愿

withourverybestwishes,Imsure.

哦艾伦-非常感谢你们俩

Oh,Ellen.-Thankyouboth,somuch.

不不用谢先生我们感到非常的荣幸

Notatall,sir.Itsa...Itsapleasure,indeed.

她们真是太好了

Howsweetofthem

竟然会想到在除夕之夜送花给我们

tothinkofgivingusflowersonNewYearsEve.

确实很感人

Rathertouching.

我被她们感动得都快掉眼泪了

SotouchingthatIalmostwanttocry.

你想哭就哭吧

Well,ifyoumust.

今晚本来就应该动点感情的

Thiseveningwasplannedsentimentally.

动点感情但不是眼泪汪汪

Sentimentally,butnottragically.

说得太好了

Splendid!

你动作快点厨娘我们还要看庆祝队伍呢

Youllhavetohurryup,cook,ifyouwanttoseethemcelebrations.

你别催我布里吉斯先生

Now...Now,whichwouldyouwear,Mr.Bridges...

我戴着这帽子不太方便这是夫人送给我的真漂亮

Thisniceporkpiehatorthelovelypicturehatthemissusgiveme?

你干嘛不hearts;穿hearts;戴整洁和夫人一起进晚餐呢？

Well,whynotwearthembothandgoasLadyGodiva?

那倒是

Yourevulgar.

瞧你干这好事

Oh,lookwhatyouredoing,

你想把别人眼睛都给弄瞎呀

squeezingthatthinginpeopleseyesnandblindingthem.

你要是还不快点准是眼睛有毛病啦

YoullbeblindingsomeoneifyouwentasLadyGodiva.

哦是吗？

Oh?Indeed?

欢庆的时候脚下留神一点厨娘

Watchyourstep,cookie,whenyourecelebratin.

要不然你会不知东南西北