The Lost Weekend《失去的周末（1945）》完整中英文对照剧本.docxVIP

唐吾爱我苦候多时你却没有回来

一切请务必小心别忘了好好睡觉

记得吃饭请打电hearts;话hearts;给我务必要打电hearts;话hearts;给我海伦

裸麦威士忌

号hearts;码牌在这里

瓶中物

唐柏南的长篇小说

仅以此书献给海伦吾爱

海瑞和乔的酒吧专门供应上等美酒

海瑞和乔的酒吧

奈特酒吧

布隆当铺

联合慈善贷款

现金珠宝

烈酒

现金交换大衣及女士皮草

亲爱的韦克至于我的告别式

我不求任何鲜花只求有几个好笑话伴我上路

永别了唐绝笔

最好带上这个唐

Youdbettertakethisalong,Don.

乡下比较冷-好吧

Itsgonnabecoldonthefarm.-Okay.

你带了多少件衬衫？-三件

Howmanyshirtsareyoutaking?-Three.

我带了五件-五件？

Imtakingfive.-Five?

我已经跟公hearts;司hearts;交代了可能星期二才回来

ItoldthemattheofficeImightnotbebackuntilTuesday.

我们今天下午出发

Wellgettherethisafternoon.

这样就有星期五六日一

ThatllgiveusallFriday,Saturday,Sunday,Monday.

可以渡过一个美好的长周末假期

Wellmakeitalong,wonderfulweekend.

听起来的确很漫长

Soundslong,allright.

唐在你经历过那么多之后这对你一定有好处

Itllbegoodforyou,Don,afterwhatyouvebeenthrough.

那里有树木草原甜美的苹果汁和浓郁的鲜乳

Treesandgrassandsweetciderandbuttermilk...

那里的井水比任何冰水都还清凉

andwaterfromthatwellthatscolderthananyother...

韦克拜托你

Wick,please.

不要一直提那些无趣的饮料

Whythisemphasisonliquids?Verydullliquids.

唐真对不起

Sorry,Don.

我想...

Youknow,

我们应该带着我的打字机

Ithinkitdbeagoodideaifwetookalongmytypewriter.

为什么？

Whatfor?

这样我就可以开始写我那本小说

Towrite.Imgonnawritethere,getstartedonthatnovel.

你真的想要写作吗？-为什么不呢？

Youreallyfeeluptowriting?-Whynot?

在你经历了那么多之后

Imean,afterwhatyouvebeenthrough.

我已经十天滴酒不沾了-我知道

Ihaventtouchedthestufffor10daysnow.-Iknow.

我知道

Iknowyouhavent,Don.

那台打字机在哪？-客厅

Whereisthetypewriter?-Inthelivingroom.

就放在衣橱里面

Inthecloset.

靠墙的地方

Kindatowardstheback.

你确定是在衣橱里？我找不到

Areyousureitsinthecloset?Icantfindit.

那试试桌子旁边

Well,lookbythedesk.

你平常不是都放床下吗？

Isntitunderyourbed?

你找到了吗？-没错就在这里

Didyoufindit?-Oh,sure,sure.Hereitis.

这些纸也带着

Andheressomepaper.

我会帮你在南院找一张桌子

Wellfixupatableonthesouthporch.

然后吩咐大家别去打扰你

Nobodywilldisturbyou.Illseetoit.

或许星期六的时候

MaybeSaturday,

我们可以去乡村俱乐部走走

wecanrundowntothecountryclub.

我才不要去那个俱乐部-为什么？

Imnotgoingnearthatcountryclub.-Whyn