古文背诵分析和总结.docx

1 放 风 筝

青草地，放风筝，汝前行，我后行。

译文：我们在青青的草地上放风筝，你走在前面，我在后面走。

雷 雨

夏日如火，忽见西北角，有黑云起。电光闪闪，雷声隆隆。大风来，大雨来。须臾，云散雨止，红日西下，蝉鸣树间。

译文：夏天的太阳热得像着了火，忽然看到天空西北角乌云蒸腾而起。电闪雷鸣，风雨交加。不一会儿，乌云散去，雨停了，红红的太阳向西天落下，蝉儿又在树上鸣叫起来。

浮 冰

昨日之夜，天净无云，月明如昼。微风吹树，夜气加寒。故今晨见水面浮冰，日光初照，冰尚未融焉。

译文：昨天晚上，天空万里无云，月色明亮得像白天一样。微风轻轻地吹着树叶，天气更冷了。所以今天早晨人们见到水面上结了浮冰，太阳刚刚出来，冰还没有融化。

磨杵成针

李白少时，读书未成，弃去。路遇一老媪磨杵。问其故。媪曰：“欲磨为针。”白曰：“此非易事也。”媪曰：“久磨之，不患不成。”白感其言，遂勉力读书。

译文：李白年少时（在山中读书），因为没什么成就，就离开了。路上遇到一位老婆婆在磨一根铁杵。李白问老婆婆为什么这么做。老婆婆说：“准备磨成针。”李白说：“这不是容易的事。”老婆婆说：“长久地磨它，不怕不成功。”李白被老婆婆的话感动了，于是开始发奋读书。

猫捕鱼

缸中有金鱼，一猫伏缸上，欲捕食之。孰料失足坠水中，急跃起，周身皆湿。

（此文浅白，是以译文隐去。）

登山

沈师携弟子登山，见青松夹道，高岭摩云。一生曰：“佳哉山也！”师曰：“山中产木材，聚禽兽，又有金银煤铁诸矿，故人俱所赖之，不徒以风景称也！”译文：沈老师带弟子们一起爬山，只见道路两旁长着郁郁葱葱的松树，高

高的山峰直插入云间。一个学生说：“这山真好啊！”沈老师说：“山中出产木材，聚集着大量飞禽走兽，又有金银煤铁等各种矿藏，所以人们都依赖它，不仅仅是靠

风景美而被人称道啊！”

乡舍

乡间农家，茅舍竹篱，邻水成村。水边遍植杨柳，中杂桃李诸芳。飞燕一双，忽高忽低，来去甚捷。偶有垂髫攀爬树间，迅如小猿。

译文：乡间的农夫家，处处苫草成屋，竹篱成墙，村子往往紧靠河水。河边一

般都种满了杨树和柳树，间或种些桃树梨树等。两只燕子，忽而高飞忽而俯冲，来去非常敏捷。偶尔有孩子在树上爬来爬去，敏捷迅疾得如同小猴子。

蝙蝠

鸟与兽斗。蝙蝠常中立，鸟胜，则蝙蝠飞入鸟群，曰：“吾有两翼，固鸟也！”兽胜，则蝙蝠飞入兽群，曰：“吾有四足，固兽也！”未几，二族议和，蝙蝠在侧，遂共斥之。

译文：鸟类与兽类争斗。蝙蝠常常保持中立。如果鸟类胜利了，蝙蝠就飞进鸟

群，说：“我有两个翅膀，本来就是鸟类！”如果兽类胜了，蝙蝠就飞进兽群，说：“我有四条腿，本来就是兽类！”不久，鸟兽议和罢战，见蝙蝠在一旁，于是一起叱责它。

敕勒川

敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫。风吹草低见牛羊。

（古代鲜卑短歌，翻译之后意趣大减，故保持原貌。）

地名之一

北京原属幽燕，金台是其异号；南京原为建业，金陵又是别名。浙江是武林之地，原为越国；江西是豫章之地，又曰吴皋；东鲁西鲁，即山东山西之分；东粤西粤，乃广东广西之域；河南在华夏之中，故曰中州。

译文：北京原来属于幽州和燕的地界，金台是它的别名；南京原来叫建业，金陵又是它的另

一个名字。浙江属于武林的地界，原来属于越国；江西是古代豫章地界，又叫吴皋；东鲁西鲁分别是指山东省和山西省；东粤和西粤分别是指广东广西。河南在中国的正中央，因此叫中州。

友朋

他山之石，可以攻玉。落月屋梁，相思颜色。暮云春树，想望丰仪。频来无忌，乃云入幕之宾；不请自来，谓之不速之客。

（美到极处，任何“翻译”的话都是多余的。）

地名之二

东岳泰山，西岳华山，南岳衡山，北岳恒山，中岳嵩山，此为天下之五岳也。晓州之鄱阳，岳州之青草，润州之丹阳，鄂州之洞庭，苏州之太湖，此乃天下之五湖也。

文采

多才之士，才高八斗；博学之儒，学富五车。锦心绣口，李太白之华章；铁画

银钩，王羲之之书法。雕虫小技，自谦文学之卑；倚马可待，羡人作文之速。

陋室铭

山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”

译文：山不在于高低，有仙人居住自然就有了名气；水不在于深浅，有了龙就有了灵气。这是

简陋的屋子，只是我的品德高尚（也就不感到简陋了）。苔藓痕迹碧绿，长到台阶上；草色青葱，映入竹帘里。到这里谈笑的都是渊博的大学者，交往的没有知识浅薄的人。可以弹奏不加装饰的古琴，阅读泥金书写的佛经。没有乐声聒噪耳朵，也没有官府的公文来使身体劳累。南阳有诸葛亮的草庐，西蜀有扬子云的玄亭。孔子说：“有什么简陋的呢？”

《论语·学而》选读之一

子曰：“学而时习之，不亦悦乎？有朋自远方来，不亦乐乎？