现代汉、泰语偏正结构对比研究的任务书.docxVIP

现代汉、泰语偏正结构对比研究的任务书

一、研究背景

偏正结构是表达语言中一种常见的修饰结构，指的是一个词汇与另一个词汇结合，作为整体来修饰另一个词汇。中文中的偏正结构广泛应用于各种文体中，如古文、现代文、新闻报道等。而泰语也是具有大量偏正结构的语言。偏正结构是中泰两语都具有的语法现象，但是它们之间存在一些差异，例如结构形式、结构数量、词汇搭配等方面。

二、研究目的

本次研究旨在深入探讨中泰两种语言中偏正结构的差异，以及这些差异产生的原因和影响。具体目的如下：

1.分析中泰两语的偏正结构类型和结构形式，发现它们的共性和差异；

2.比较中泰两语偏正结构中修饰语和被修饰语的位置、搭配、语法作用等方面的异同；

3.探索中泰两语偏正结构的历史渊源及对语言使用的影响；

4.寻找中泰两语偏正结构的教学支持和翻译策略。

三、研究内容

本次研究的重点将包括以下内容：

1.偏正结构的定义和语法特点

2.中泰两种语言中偏正结构的基本类型及其结构形式

3.中泰两种语言中偏正结构的结构数量及其使用频率

4.中泰两种语言中偏正结构中修饰语和被修饰语的位置、搭配、语法作用等方面的异同

5.中泰两种语言中偏正结构的历史发展及对语言使用的影响

6.中泰两种语言中偏正结构在教学和翻译中的应用和策略

四、研究方法

1.文献资料法：搜集和阅读相关的中泰两语言偏正结构相关学术论文、研究报告、实例文本、教学资料等文献资料。

2.对比法：对比分析中泰两种语言中偏正结构的异同，并通过对比研究的方式，发现中泰两种语言中偏正结构的共性及差异。

3.问卷调查法：通过问卷调查的方式，了解语言学专家、汉泰语教师、研究生等对中泰两种语言偏正结构的了解情况及意见等方面的情况。

五、研究预期成果

1.梳理并总结中泰两语偏正结构的类型、基本形式、结构数量及使用频率等信息，建立详细的分类目录。

2.揭示中泰两语偏正结构的共性和差异，深入探讨中泰两语的文化背景及历史渊源对偏正结构的影响。

3.提炼出中泰两语偏正结构的语法特点和使用规律，探索它们的教学应用和翻译策略，为语言教学和跨文化交际提供有益参考。

4.发表研究论文，促进中泰两种语言语言学和文化交流领域的发展。