科技英语翻译.pptVIP

二、科技英语翻译基本方法和技巧---词义的确定2．1词义的确定???译者在把原文转换为译文时，不可避免地要遇到确定词义的问题。词义的确定涉及词义的选择和引申两个方面。2．1．1词义的选择英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意思。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。词义的选择可从以下两方面着手。2．1．1．1根据词类选择词义选择某个词的词义，首先根据句法结构判明这个词在原句中应属于哪种词类，然后再进一步确定词义。例如：(1)Anelectronisanextremelysmallparticlewithnegativechargewhichroundsaboutthenucleusofanatom．?电子是绕着原子核转动带有负电荷的极其微小的粒子。(动词)???(2)Theearthgoesroundthesun．地球环绕太阳运行。(介词)?????(3)Roundsurfacereflector（反射器）isakeyunitforthesolarenergydevice．弯曲面反射器是太阳能装置的关键元件。(形容词)(4)Thetreemeasuresfortyinche