原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
十五夜望月译文及注释十五夜望月王建翻译
原诗：
《十五夜望月》
唐王建·
中庭地白树栖鸦，
冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望
不知秋思落谁家。
作者简介：
王建:字仲初,颖川(今河南许昌人)。唐代诗人。出身寒微。晚
年为陕州司马,又从军塞上。擅长乐府诗,与张籍齐名,世称“张王”。
其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的诗篇，对当时的社会现
实有所反映。
阅读感知：
《十五夜望月》是唐代诗人王建创作的一首以中秋月夜为内
容的七绝。全诗四句二十八字,以每两句为一层意思,分别写中秋月
色和望月怀人的心情展现了一幅寂寥、冷清、沉静的中秋之夜的,
图画。此诗以写景起,以抒情结,想象丰美,韵味无穷。
注音：
shíwǔyèwàngyuè
《十五夜望月》
táng·wángjiàn
唐·王建
zhōngtíngdìbáishùqīyā，
中庭地白树栖鸦，
lěnglùwúshēngshīguìhuā。
冷露无声湿桂花。
jīnyèyuèmíngrénjìnwàng，
今夜月明人尽望，
bùzhīqiūsīzàishuíjiā？
不知秋思在谁家?
注释：
〔十五夜)农历八月十五
中秋节的夜晚。
〔中庭〕即庭中,庭院中。
〔地白〕月光照在庭院地
上的样子。
翻译：
《十五夜望月》唐·王建
中庭地白树栖鸦,
冷露无声湿桂花。
译文:月光照射在庭院中,地上好像铺了一层霜雪;萧森的树荫里,
鸦雀先后进入了梦乡。由于夜深秋露打湿了庭中桂花。,
今夜月明人尽望,
不知秋思落谁家。
译文:今天晚上人们都在仰望皎洁明亮的月亮，却不知道秋天
的思念之情落在了谁家。
解析：
［第一句中庭地白树栖鸦,写月上中天时庭院的景色况的是
色。
第二句“冷露无声湿桂花。这句诗让入联想到冷气袭人,桂花怡
人的情景景夜深秋露打湿庭性花。如果进一步揣摩更会联想到这,,
柱花可能是月中的树。这是暗写诗人望月,正是全篇点题笔。
第三、四句从宏观的角度发出发以虚拟悬想作结中之夜人们,:,
都会望月寄情，但是,每个家庭成员的离合聚散却不相同。“落”字
新颖妥帖不同凡响给人以形象的动感仿佛思念随着银月的清辉一,,,
起酒落人间,同时也与“无声”相契合,凸显月夜的静。］
学习难点⑴：
这首诗前两句写景塑造了诗人怎样的形象和心境,?
答这首诗前两句写幽静清凉的秋景塑造了一个孤独无眠久久:,,
地望月苦思的游子形象诗人的心境是孤寂凄凉的。,
学习难点⑵：
诗中写了哪些景物?有何作用?
答诗中写了庭院中被月光照得发白的地面栖息在树上的鸦:,
崔、冷露、桂花等景物,作用是渲染了中秋望月环境的凄清、孤寂,
加重了思乡怀人的气氛,把读者带进了一个月明人远、思深意长的
意境。
读后感：
《十五夜望月》这首诗描绘了一幅静谧凄清的中秋月夜图渲,
染了一种清幽、寂静、凄凉的气氛表达了作者中秋望月思乡想念,,
亲人的情感。
本人从事商标，知识产权，工商税务，资质办理等工作，对企业发展中遇到的问题能提供有效的解决方案，为中小型企业提供优质服务
文档评论（0）