杨万里传节选文言文原文及翻译 杨万里传文言文翻译.pdfVIP

杨万里传节选文言文原文及翻译杨万里传文言文翻译

感谢杨巴金先生赐稿

《宋史·杨万里传》订误

——兼与周启成老教授商榷

文丨杨巴金

《宋史》是二十四史中篇幅最庞大的官修史书，于元至正三

年（1343）开始修纂，且与《辽史》《金史》同步进行，历时二

年半就已完成，共有496卷，约500万字。正因为《宋史》是匆

匆纂成，所以在史料裁剪、史实考订、文字修饰等方面存有不少

问题，学界为其订误的文章颇多。

··

《宋史杨万里传》收录于《列传儒林》第三节，含标点约

3600余字，足以显示传主在南宋时占有重要一席。早在1988年，

杭州大学（现已并入浙江大学）古籍研究所周启成教授就《宋

史》本传中的错讹疏误撰成《杨万里传补订》[1]，约4000

字，共提出11处订误。但笔者认为，周老教授的撰文有3处说法

不正确，另有5处表述不准确的地方未指明，于是不揣浅陋，就

·

《宋史杨万里传》订误如下，兼与周老教授商榷。

一、《宋史》本传载：“万里三往不得见，以书力请，始见

之。”

“”

此处以书力请，始见之之句表述不准确，杨万里应是在张栻

帮助下才被接见。具体是：杨氏于绍兴二十九年（1159）十月任

零陵县丞，张浚因贬于绍兴二十年移居永州，且携长子张栻、侄

子张枃随行，谪居此地近10年。为避嫌和守纪需要，张浚常是闭

门谢客，不轻易与他人交往。那时杨氏尚是年轻小吏，确实三次

前去拜会，但张氏均不见。之后杨氏以谦恭的态度给张浚写信，

即本传中所说的“以书力请”，仍未获得机会。再后，杨万里有幸结

识其长子张栻。尽管张栻比杨氏少6岁，却是有才之人，擅长诗

文，两人很快成为好友。有了张栻的周旋，在得到张浚准允的前

提下，他直接将杨氏领进了张府。

“

依据有：第一，杨氏《上张丞相书》说：某也与天下同仰先

生之道，而未得与天下同瞻先生之容。作吏此来，而及门者四三

焉……先生试静听而深察之。”[2]该信即是“三往不得见，以书力

”

请的直接印证。第二，关于张栻的引见，《诚斋集》卷4《蜀士

月彦和寓张魏公门馆，用予见张钦夫诗韵》说：“殷勤来相府，邂

逅得诗人。”《见张钦夫》其二诗又说：“不见所知久，有怀何许

……”

开不应师友地，只么遣空回。

二、《宋史》本传载：“浚入相，荐之朝。除临安府教授。”

此处“浚入相”之句表达有误，杨万里任临安府教授时，张浚尚

未重新为相。具体是：隆兴元年（1163）春，杨氏任零陵县丞秩

满回乡。该年中秋节后，离家赴调临安。在吉水金滩镇白沙渡候

船时，族叔杨涣和乡人罗季高、周仲觉三人携酒追送，杨氏题有

《赴调宿白沙渡，族叔文远携酒追送，走笔取别》诗。

再查考张浚仕履经历可知，绍兴三十二年(1162)六月，高宗

退位，孝宗即位，张氏随后出任枢密使（并非丞相）。隆兴元年

（1163），张氏获封魏国公，都督江淮军马渡淮北伐，曾收复安

徽宿州等地。后因部下将领不和，兵败于安徽符离(今宿州)。主

和派势力随即抬头，秦桧党羽汤思退于该年七月任右相兼枢密

使，议和活动相应进行。十二月，汤思退升任左相兼枢密使，张

浚也升任右相兼枢密使，仍兼江淮东西路。

“”

三、《宋史》本传载：除临安府教授，未赴，丁父忧。

此处“未赴”二字有误，杨万里任临安府教授是“已赴”，但未正

式履职。依据有：第一，隆兴元年（1163）秋，杨万里题有《明

发新淦，晴快风顺，约泊樟镇》《午憩东塘，近白干，江西地尽

于此》等诗，表明他正在赴京路途中。第二，杨氏到达临安后，

曾拜会胡铨、王庭珪两位先生，题有《见澹庵胡先生舍人》《为

“”

王监簿先生求近诗》。第三，杨氏在京城期间，被